1
00:01:38,293 --> 00:01:40,359
<i>איך הגעתי לזה?</i>

2
00:01:40,361 --> 00:01:42,160
<i>אני בדרך החוצה.</i>

3
00:01:42,162 --> 00:01:46,130
<i>תחת נראה כמו אריה ים שחור.</i>

4
00:01:46,132 --> 00:01:51,668
<i>חייו של אח היו בסדר עד
היום שבו התחילו הצרות שלי.</i>

5
00:01:58,543 --> 00:02:02,978
אתה בן זונה משובח.

6
00:02:18,524 --> 00:02:20,991
<i>אתה מבין, כשקמתי באותו יום,</i>

7
00:02:20,993 --> 00:02:22,892
<i>הייתה לי גברת בכיס.</i>

8
00:02:22,894 --> 00:02:24,560
<i>משי על הגב שלי.</i>

9
00:02:24,562 --> 00:02:28,196
<i>אבל הכי חשוב, היו לי את הנשים.</i>

10
00:02:28,198 --> 00:02:30,464
הנה אני בא, עולם.

11
00:02:30,466 --> 00:02:32,599
הנה אני בא.!

12
00:02:38,938 --> 00:02:40,604
<i>אתה יודע, זה מצחיק,</i>

13
00:02:40,606 --> 00:02:43,440
<i>חשבתי שאם אלוהים רוצה הכל
נשים להיות מאושרות,</i>

14
00:02:43,442 --> 00:02:45,708
<i>הוא היה גורם לכל הגברים לחבב אותי.</i>

15
00:02:45,710 --> 00:02:47,943
<i>אתם מבינים, הייתה לי המתנה של גאב.</i>

16
00:02:47,945 --> 00:02:51,046
<i>והחיוך שיכול להזמין
ישבנה של כל אישה.</i>

17
00:02:51,048 --> 00:02:53,615
מה קורה, מיס ליידי?

18
00:02:53,617 --> 00:02:56,951
<i>איזה מהדבשים שלי
האם ראיתי את היום ההוא?</i>

19
00:02:56,953 --> 00:03:00,454
<i>כן. קודם אח
התגלגל על אדריאן.</i>

20
00:03:00,456 --> 00:03:02,556
<i>אתה מבין, מותק היה קצת ביישן.</i>

21
00:03:02,558 --> 00:03:05,058
כן, זה טוב.
זה אומר שאתה חזק.

22
00:03:05,060 --> 00:03:07,627
זה אומר שאתה יפה.

23
00:03:07,629 --> 00:03:09,328
נכון.
בֶּאֱמֶת?

24
00:03:09,330 --> 00:03:11,630
נכון.
את מהממת.

25
00:03:11,632 --> 00:03:13,364
נכון. תוציא את זה החוצה.
תרים את הראש.

26
00:03:16,168 --> 00:03:18,434
<i>- לעזאזל, כן.
- הרמתי אותה.</i>

27
00:03:18,436 --> 00:03:20,936
<i>אבל תראה, רק ניסיתי
לעזור לה לצאת החוצה.</i>

28
00:03:25,442 --> 00:03:28,109
אדריאן, מה את עושה?

29
00:03:28,111 --> 00:03:29,844
<i>ואז הייתה ניקי.</i>

30
00:03:29,846 --> 00:03:33,681
מה שאתה צריך לעשות,
דארנל, דואג לי.

31
00:03:33,683 --> 00:03:35,349
מתי קבענו שאת האישה שלי?

32
00:03:35,351 --> 00:03:37,351
כשפתחתי לך את הרגליים, מותק.

33
00:03:37,353 --> 00:03:38,952
החוזה נחתם אז.

34
00:03:38,954 --> 00:03:41,654
<i>מותק מתוק, אבל היא תמיד הייתה עליי.</i>

35
00:03:41,656 --> 00:03:43,856
אני לא בחוזה לעזאזל.

36
00:03:43,858 --> 00:03:47,458
אבל אתה עדיין ברשימת ה-VIP.

37
00:03:49,328 --> 00:03:52,195
מוטב שיהיה.
קבל את זה ממש כאן.

38
00:03:54,332 --> 00:03:55,431
נָשִׁים.

39
00:03:55,433 --> 00:03:57,032
<i>ואז עצרתי לראות את גוון.</i>

40
00:03:57,034 --> 00:03:58,266
זה המקום שלך.

41
00:04:00,103 --> 00:04:01,602
ממש שם.

42
00:04:01,604 --> 00:04:04,605
ככה?
זה מרגיש כל כך טוב, מותק.

43
00:04:04,607 --> 00:04:06,106
אתה יודע, אני חייב לשמח אותך.

44
00:04:06,108 --> 00:04:08,208
נראה כל כך יפה.

45
00:04:08,210 --> 00:04:10,476
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

46
00:04:10,478 --> 00:04:12,544
ובכן, אתה יודע,
עבדתי במשמרות נוספות,

47
00:04:12,546 --> 00:04:14,379
אז פיספסתי
על שנת היופי שלי.

48
00:04:14,381 --> 00:04:16,714
מה שאתה עושה, זה כן
עובד כמו בן זונה.

49
00:04:16,716 --> 00:04:19,183
תן לי את הרגל הזאת.
- ראש פרקים.

50
00:04:19,185 --> 00:04:21,185
<i>תראה, היו לה ילדים.</i>

51
00:04:21,187 --> 00:04:22,786
<i>הם לא היו שלי.</i>

52
00:04:22,788 --> 00:04:25,054
<i>רק ניסיתי לעזור לה.</i>

53
00:04:26,424 --> 00:04:28,424
האם זה...?

54
00:04:28,426 --> 00:04:30,525
תראה את התינוק הזה.
היא מסריחה.

55
00:04:32,128 --> 00:04:34,661
אֵל.

56
00:04:34,663 --> 00:04:36,162
זה שהיא מריחה ככה?

57
00:04:37,865 --> 00:04:40,932
לא, אל תבכה.

58
00:04:40,934 --> 00:04:42,466
טי בדיוק חיפשה אותי.

59
00:04:42,468 --> 00:04:44,768
אני חושב שמשהו קורה
למטה במועדון.

60
00:04:44,770 --> 00:04:46,870
<i>ואלה היו רק כמה מהדבשים שלי.</i>

61
00:04:46,872 --> 00:04:50,106
<i>אתה מבין, היו לי הרבה כאלה,
אבל אף אחד לא מיוחד.</i>

62
00:04:50,108 --> 00:04:51,340
<i>אהבתי את הנשים.</i>

63
00:04:51,342 --> 00:04:52,641
<i>זו הייתה הבעיה שלי.</i>

64
00:04:52,643 --> 00:04:54,509
<i>עכשיו, הבן שלי טי היה בדיוק כמוני.</i>

65
00:04:54,511 --> 00:04:56,077
<i>טוב, כמעט.</i>

66
00:04:56,079 --> 00:04:57,311
זמן.

67
00:04:57,313 --> 00:04:59,079
אבל הזמן חלף וכך גם שלי...

68
00:04:59,081 --> 00:05:00,513
מה... מה זה כל זה?

69
00:05:00,515 --> 00:05:02,014
אתה מתמודד עם הזמן, מותק.

70
00:05:02,016 --> 00:05:03,949
צעד אחורה.
כי כולכם במרחב שלי.

71
00:05:03,951 --> 00:05:06,251
אני רוצה שתעשה לי טובה.
אני אתן לך את זה.

72
00:05:06,253 --> 00:05:08,319
Chocolate City VIP.
כן, מה שלא יהיה.

73
00:05:08,321 --> 00:05:10,421
תראה, אני חייב ללכת.
כתוב את המספר שלך שם למטה.

74
00:05:10,423 --> 00:05:12,923
המספר היחיד שאתה מקבל הוא
המספר למשרד הכרטיסים.

75
00:05:12,925 --> 00:05:14,691
כי אני חייב ללכת. עזוב.

76
00:05:14,693 --> 00:05:16,426
בסדר, מתוקה,
אתה לא חייב להיות כל כך מרושע.

77
00:05:16,428 --> 00:05:18,995
מה שלא יהיה.
אתה עדיין נראה טוב.

78
00:05:18,997 --> 00:05:20,930
אתקשר אליך מאוחר יותר.

79
00:05:20,932 --> 00:05:23,032
מה קורה?

80
00:05:23,034 --> 00:05:24,867
מה עשית, בנאדם,
אתה מקבל כרטיס אחר?

81
00:05:24,869 --> 00:05:26,602
לא, בנאדם, יש לי את המספר.

82
00:05:26,604 --> 00:05:29,938
<i>אתה מבין, הבנתי אותו
והוא הבין אותי.</i>

83
00:05:29,940 --> 00:05:32,507
<i>ויחד רצנו
הדבר הקטן הזה של מועדון הלילה:</i>

84
00:05:32,509 --> 00:05:34,509
<i>Chocolate City.</i>

85
00:05:34,511 --> 00:05:36,410
בנאדם, אני לא נותן לך
אגורה מהכסף שלי

86
00:05:36,412 --> 00:05:38,178
ללא כרטיס חניה ארור.

87
00:05:38,180 --> 00:05:40,013
לעזאזל, סמיטי, אבל עבדתי.

88
00:05:40,015 --> 00:05:42,115
לא אכפת לי אם היית מוכר
תפוזים ליד הכביש המהיר.

89
00:05:42,117 --> 00:05:43,649
אני לא משלם על כרטיסי חניה.

90
00:05:43,651 --> 00:05:45,517
אני משלם לך את המשכורת.

91
00:05:45,519 --> 00:05:48,620
אני משלם על זה משכורת טובה.

92
00:05:48,622 --> 00:05:51,022
עכשיו, שב.

93
00:05:51,024 --> 00:05:52,823
<i>סמיטי היה הבעלים.</i>

94
00:05:52,825 --> 00:05:55,592
<i>הוא לא לקח שום דבר.</i>

95
00:05:55,594 --> 00:05:57,594
בסדר, בנאדם, אני אתן
זה לכם בחורים צעירים.

96
00:05:57,596 --> 00:05:58,995
כולכם שמתם קצת מהשוקולד

97
00:05:58,997 --> 00:06:00,730
בחזרה בעיר השוקולד,

98
00:06:00,732 --> 00:06:02,998
אבל אני צריך עוד שוקולד
בעיר השוקולד.

99
00:06:03,000 --> 00:06:05,900
אגיד לך את האמת, סמיטי
פשוט נמאס לנסות

100
00:06:05,902 --> 00:06:09,570
ללהטט בעסק הזה לבד אז...

101
00:06:09,572 --> 00:06:11,805
חשבתי על
לוקח כמה שותפים.

102
00:06:11,807 --> 00:06:13,239
- מישהו...
- זה אנחנו.

103
00:06:13,241 --> 00:06:16,075
מישהו...
ממש כאן. לָנוּ.

104
00:06:16,077 --> 00:06:18,177
שהוא יכול לסמוך עם הכסף.

105
00:06:18,179 --> 00:06:22,480
כל שקל מכספו.

106
00:06:22,482 --> 00:06:24,081
<i>אז החיים שלי היו טובים.</i>

107
00:06:24,083 --> 00:06:26,650
<i>ולכל הרוחות משתפר.</i>

108
00:06:26,652 --> 00:06:27,951
<i>זו הסיבה שכשראיתי אותה,</i> לעזאזל.

109
00:06:27,953 --> 00:06:29,319
<i>צעדתי אליה.</i>

110
00:06:29,321 --> 00:06:31,754
<i>כמו עש ללהבה.</i>

111
00:06:31,756 --> 00:06:33,989
<i>שור למטאדור.</i>

112
00:06:33,991 --> 00:06:37,625
<i>כלב לחתול.</i>

113
00:06:42,598 --> 00:06:44,196
תראה את זה, תראה את זה.

114
00:06:46,166 --> 00:06:48,299
מה שלומך, מותק?

115
00:06:50,136 --> 00:06:52,469
"מה שלומי מותק?"

116
00:06:52,471 --> 00:06:55,138
אני לא התינוק שלך.

117
00:06:55,140 --> 00:06:58,407
סליחה. רוב הגברים היו עושים זאת
קרא לך תקוע.

118
00:06:58,409 --> 00:07:00,242
הכל נראה כמו בובת ברבי.

119
00:07:00,244 --> 00:07:02,010
<i>זה היה זה.</i>

120
00:07:02,012 --> 00:07:05,313
<i>הרגע שהשתנה
החיים המזוינים שלי.</i>

121
00:07:05,315 --> 00:07:07,748
סליחה, סליחה, סליחה.

122
00:07:09,084 --> 00:07:10,783
זו לא דרך לדבר עם גברת.

123
00:07:10,785 --> 00:07:13,318
גְבֶרֶת.
תן לי להביא לך את הדלת שלך.

124
00:07:13,320 --> 00:07:15,887
הוא לא התכוון בכך לכלום.
כן, עשיתי זאת.

125
00:07:15,889 --> 00:07:18,456
הוא פשוט, אתה יודע,
נפל על ראשו כתינוק.

126
00:07:18,458 --> 00:07:20,324
אז הוא רק היה קצת
קישקש מאז.

127
00:07:20,326 --> 00:07:22,659
אני רואה. ובכן,
אולי אני צריך לארגן לו

128
00:07:22,661 --> 00:07:25,595
ליפול שוב על ראשו
כדי שהוא יוכל להשתחרר.

129
00:07:25,597 --> 00:07:27,997
מותק, מותק, אל תתן לאף אחד
לגנוב את השמחה שלך.

130
00:07:27,999 --> 00:07:31,567
אני רוצה לתקן את הלב השבור הזה

131
00:07:31,569 --> 00:07:34,102
על ידי הזמנתך ל-Chocolate City.

132
00:07:34,104 --> 00:07:35,770
אני רוצה לשים אותך ב-VIP.

133
00:07:35,772 --> 00:07:38,139
שוקולד סיטי?

134
00:07:38,141 --> 00:07:40,741
תודה, אבל לא תודה.

135
00:07:40,743 --> 00:07:43,076
ובכן, רק חשבתי,
מאז אתה בשכונה,

136
00:07:43,078 --> 00:07:44,644
אם אתה בא לשכונה כדי לקנות,

137
00:07:44,646 --> 00:07:47,446
יאללה לחגוג בשכונה.

138
00:07:47,448 --> 00:07:49,247
אני לא מגיע לשכונה
לעתים קרובות מאוד.

139
00:07:49,249 --> 00:07:51,482
סע הלאה, לואיס.

140
00:07:51,484 --> 00:07:53,383
אל תהיה כזה.

141
00:07:53,385 --> 00:07:55,618
מיס ליידי, אל תהיי כזו.

142
00:08:25,810 --> 00:08:27,943
תחזיק את זה שם.

143
00:08:27,945 --> 00:08:30,245
אִמָא.!

144
00:08:30,247 --> 00:08:31,879
מה קורה?

145
00:08:31,881 --> 00:08:34,314
אמרתי לך להפסיק להחליק
כסף בכיס שלי.

146
00:08:34,316 --> 00:08:36,749
אִמָא.
אנחנו לא צריכים את זה.

147
00:08:36,751 --> 00:08:39,384
הביטוח הלאומי של אבא שלך,
אלוהים ינח את נפשו,

148
00:08:39,386 --> 00:08:40,618
עושה לנו בסדר גמור.

149
00:08:40,620 --> 00:08:42,187
אִמָא.

150
00:08:44,758 --> 00:08:46,891
אז מה קורה?
מה אתה מבשל?

151
00:08:46,893 --> 00:08:48,692
ובכן, זה לא סטייק.

152
00:08:48,694 --> 00:08:51,995
בסדר, אמא, לך
ולאכול ירקות מגעילים.

153
00:08:51,997 --> 00:08:54,464
אתה רוצה את הבן שלך
לקבל קצת ירקות.

154
00:08:54,466 --> 00:08:57,667
בוא נראה מה יש בסיר הזה.

155
00:08:57,669 --> 00:08:59,902
בם. אִמָא.

156
00:08:59,904 --> 00:09:03,005
ההום פרייז.
הצ'יפס תוצרת בית.

157
00:09:03,007 --> 00:09:04,840
על זה אני מדבר.

158
00:09:04,842 --> 00:09:07,075
אמא, בבקשה, לא יותר מדי מלח.

159
00:09:07,077 --> 00:09:09,644
אתה יודע מה אומרים,
להשמין את הרגליים.

160
00:09:09,646 --> 00:09:11,212
אז אמא, מה קורה?

161
00:09:11,214 --> 00:09:13,714
היית, צפית בתוכניות אירוח?

162
00:09:13,716 --> 00:09:15,348
אני לא צופה בזבל הזה.

163
00:09:15,350 --> 00:09:17,316
יש לי מספיק צרות בחיים שלי.

164
00:09:17,318 --> 00:09:21,119
אִמָא. לא, לא, לא.

165
00:09:21,121 --> 00:09:23,554
- אמא!
היי, מותק.

166
00:09:23,556 --> 00:09:26,056
מה אתה עושה כאן?
מה קורה, ראש גדול?

167
00:09:26,058 --> 00:09:28,625
היי, אמא.

168
00:09:28,627 --> 00:09:30,360
אמא, תנחשי מה קרה לי היום.

169
00:09:30,362 --> 00:09:31,627
מַה? מה קרה?
ספר לי.

170
00:09:31,629 --> 00:09:33,362
ביקשו ממני לנשף הבכיר!

171
00:09:33,364 --> 00:09:36,298
עשית?
זה כל כך נפלא.

172
00:09:36,300 --> 00:09:39,034
- על ידי מי?
- לא עניינך.

173
00:09:39,036 --> 00:09:41,569
אף אחד שאתה מכיר.

174
00:09:41,571 --> 00:09:43,871
מה זאת אומרת אף אחד שאני לא מכיר?

175
00:09:43,873 --> 00:09:46,006
תראה, כשמישהו ישאל
אחותי בת ה-15

176
00:09:46,008 --> 00:09:47,707
לנשף,

177
00:09:47,709 --> 00:09:50,176
לאחיך יש את הזכות
לדעת עם מי.

178
00:09:50,178 --> 00:09:52,211
קוראים לו רודני סמולס, בסדר?

179
00:09:52,213 --> 00:09:55,147
אז בכל מקרה, אמא, חשבתי...
חכה רגע. WHO?

180
00:09:55,149 --> 00:09:58,116
אני אומר "מי?" רודני סמולס?

181
00:09:59,285 --> 00:10:00,717
כֵּן.

182
00:10:00,719 --> 00:10:02,552
האח הקטן של קליפוס?
כֵּן.

183
00:10:02,554 --> 00:10:05,521
לא. Y-אתה מבטל את זה.
לא, אמא, את...

184
00:10:05,523 --> 00:10:06,722
תוציא אותה מזה.

185
00:10:06,724 --> 00:10:09,357
אמא, את מכירה את אחיו של קליפוס, הוא...

186
00:10:09,359 --> 00:10:12,360
הוא מכה עוד דבש,
אמא, מאשר... מאשר...

187
00:10:12,362 --> 00:10:13,828
זה שאני מסתכל עליו עכשיו?

188
00:10:13,830 --> 00:10:16,630
תודה לך.

189
00:10:16,632 --> 00:10:19,232
בְּסֵדֶר. אני-בחרתי
יום רע לבוא.

190
00:10:19,234 --> 00:10:20,800
זה קפיצה של אמא-בת.

191
00:10:20,802 --> 00:10:22,701
בסדר, בסדר.

192
00:10:22,703 --> 00:10:25,103
אמא, את רוצה שהיא תחזור הביתה
עם קצת... קטן:

193
00:10:26,706 --> 00:10:28,472
עכשיו, שלא תתחיל לי להתחיל איתך.

194
00:10:28,474 --> 00:10:31,341
מיס ג'קלין ומיס סוזן,

195
00:10:31,343 --> 00:10:33,509
ומיס ריטה, ומיס לקישה

196
00:10:33,511 --> 00:10:35,878
תמשיך להתקשר בטלפון שלי לחפש אותך.

197
00:10:35,880 --> 00:10:38,614
אני מצטער על זה, אמא.

198
00:10:38,616 --> 00:10:40,282
דרנל, יש לך טלפון משלך,

199
00:10:40,284 --> 00:10:42,651
למה אתה ממשיך לתת לנשים האלה
מספר הטלפון שלי?

200
00:10:42,653 --> 00:10:44,452
כי, אמא, אם יתקשרו אליך,
מציק לך,

201
00:10:44,454 --> 00:10:46,153
אתה תגיד להם ללכת
ישר לעזאזל.

202
00:10:46,155 --> 00:10:47,787
אתה תקשיב לי.

203
00:10:47,789 --> 00:10:50,856
הדרכים שלך הולכות להדביק את הפער
איתך יום אחד.

204
00:10:50,858 --> 00:10:54,893
לילה מלא תשוקה
יכול לתת לך חיים שלמים של כאב.

205
00:10:54,895 --> 00:10:56,561
האין אף אחד...

206
00:10:56,563 --> 00:10:58,596
דארנל.

207
00:10:58,598 --> 00:11:01,765
זה קו דק בין אהבה לשנאה.

208
00:11:01,767 --> 00:11:04,000
אמא, זה לא...

209
00:11:04,002 --> 00:11:06,669
אמא, אני מניח שזו אשמתך, אמא.

210
00:11:06,671 --> 00:11:09,838
פינקת אותי. אהה.

211
00:11:09,840 --> 00:11:12,006
את יודעת, אהבת אותי כל כך טוב, אמא...

212
00:11:12,008 --> 00:11:15,275
מיה חוזרת הביתה.

213
00:11:15,277 --> 00:11:17,777
אל תתנהג כאילו אתה לא מאושר.

214
00:11:17,779 --> 00:11:20,780
אמא, זה...?

215
00:11:20,782 --> 00:11:22,047
על זה מדובר?

216
00:11:22,049 --> 00:11:24,382
לא, זה לא על מיה.

217
00:11:24,384 --> 00:11:26,117
הבחורה הזאת ממשיכה בחייה.

218
00:11:26,119 --> 00:11:28,285
זה קשור אליך, דיני.

219
00:11:28,287 --> 00:11:30,553
תראה, עכשיו אתה קורא לי דיני.

220
00:11:30,555 --> 00:11:32,288
לא קראת לי ככה
מאז שהייתי צעיר.

221
00:11:32,290 --> 00:11:35,024
אז עכשיו אני...

222
00:11:38,928 --> 00:11:40,627
היי, בנאדם.

223
00:11:40,629 --> 00:11:42,362
היי, ד.
לא התכוונתי לאבד את כולכם.

224
00:11:42,364 --> 00:11:44,197
מה קורה? מה קורה?

225
00:11:44,199 --> 00:11:45,665
מה קורה, אני אקנה עכשיו.

226
00:11:45,667 --> 00:11:47,800
אני עדיין מחכה לך
לבקש ממני לרקוד.

227
00:11:47,802 --> 00:11:50,135
מותק, אני לא יכול לרקוד
איתך עד שתהיה לי הזדמנות.

228
00:11:50,137 --> 00:11:51,836
כשיש לך הזדמנות?

229
00:11:51,838 --> 00:11:53,771
אני לא יודע מה הו
בלבלת אותי עם,

230
00:11:53,773 --> 00:11:55,472
אבל אני לא אחד בשבילך
לשים בצד...

231
00:11:55,474 --> 00:11:58,708
ניקי, ניקי, מותק, אני...
אני מטפל קודם כל בעסקים.

232
00:11:58,710 --> 00:12:00,710
תמשיך כאן.
אל תשב על הבר,

233
00:12:00,712 --> 00:12:03,112
פשוט יושב שם. תפנה מקום
בשביל הזנאים השיכורים.

234
00:12:03,114 --> 00:12:05,481
אדריאן.

235
00:12:05,483 --> 00:12:07,816
תסתכל עליך. אתה נראה טוב,
אתה יודע את זה?

236
00:12:07,818 --> 00:12:11,085
צא לרחבת הריקודים ההיא,
וקבל... תדליק את הבוגי שלך.

237
00:12:11,087 --> 00:12:13,987
יכול... אתה יכול לקבל את זה?
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

238
00:12:13,989 --> 00:12:17,490
אני אומר... אני אומר על...
על רחבת הריקודים.

239
00:12:17,492 --> 00:12:20,793
על רחבת הריקודים.
תשמרי על עצמך.

240
00:12:25,331 --> 00:12:26,496
היי, זה... יו.

241
00:12:26,498 --> 00:12:30,098
זה ח-ח-מתחמם
ב-h-her t...

242
00:12:30,100 --> 00:12:33,668
הלילה.

243
00:12:33,670 --> 00:12:35,870
היי, יו, הנשים ערו
עלי כאן למעלה.

244
00:12:35,872 --> 00:12:38,505
ובכן, אז למה אתה יושב כאן?

245
00:12:38,507 --> 00:12:39,973
כי אני לוקח מנוחה.

246
00:12:39,975 --> 00:12:42,909
אחי, הכיסים שלי מלאים במספרים, בנאדם.

247
00:12:42,911 --> 00:12:43,976
תראה, בנאדם.

248
00:13:01,261 --> 00:13:03,928
היא באה.

249
00:13:10,169 --> 00:13:13,003
היא הגיעה לעזאזל.

250
00:13:13,005 --> 00:13:16,172
היא ביטלה אותך קודם,
היא הולכת להרוס אותך שוב.

251
00:13:16,174 --> 00:13:18,407
לא, לא. היא לא תהיה כאן
בשביל זה, שותף.

252
00:13:18,409 --> 00:13:21,143
היא לא הייתה כאן בשביל זה.

253
00:13:21,145 --> 00:13:22,277
בנאדם, הוא לא הולך למשוך את זה.

254
00:13:22,279 --> 00:13:24,312
אני לא יודע למה...

255
00:13:25,782 --> 00:13:27,981
מה שלומך, מיס ליידי?

256
00:13:30,785 --> 00:13:32,017
עָדִין.

257
00:13:32,019 --> 00:13:34,319
אני רואה שבאת לראות אותי.

258
00:13:34,321 --> 00:13:36,621
באתי לראות את המועדון.
לא אתה.

259
00:13:36,623 --> 00:13:40,857
ובכן, מכיוון ששנינו כאן,
מה קורה

260
00:13:42,627 --> 00:13:45,594
תן לי... תן לי לקבל אותך
משהו לשתות, מיס ליידי.

261
00:13:45,596 --> 00:13:48,229
- שון.
- יו, ד.

262
00:13:48,231 --> 00:13:50,464
תן למיס ליידי כוס שמפניה.

263
00:13:50,466 --> 00:13:52,799
מגיע מיד.
על הבית.

264
00:13:52,801 --> 00:13:54,834
עליי.

265
00:13:54,836 --> 00:13:56,836
מה אתה רוצה, זכוכית או בקבוק?

266
00:13:58,439 --> 00:14:01,673
אני לא יודע מה אתה מוכר,

267
00:14:01,675 --> 00:14:03,975
אבל אני לא קונה.

268
00:14:11,583 --> 00:14:13,349
היא חיסלה אותו?

269
00:14:14,752 --> 00:14:16,985
הוא נראה כמו גור עצוב.

270
00:14:16,987 --> 00:14:19,120
תראה, תראה, הוא רוכל אותה.

271
00:14:19,122 --> 00:14:21,889
היא התעללה בך.

272
00:14:21,891 --> 00:14:23,924
היי, היי, היא לא התעללה באף אחד.

273
00:14:23,926 --> 00:14:25,325
יש לי את המספר כאן, ילד.

274
00:14:25,327 --> 00:14:26,959
אין לך את המספר.

275
00:14:26,961 --> 00:14:30,662
אבל היא די בסדר.
תראה איך היא מנערת את התחת הזה.

276
00:14:30,664 --> 00:14:33,665
בסדר, תקשיב, אני בטוח שאתה
20 דולר אתה לא יכול להכות בזה.

277
00:14:33,667 --> 00:14:35,833
קודם כל, אני לא מתכוון להתערב
על הנשים ככה.

278
00:14:35,835 --> 00:14:37,801
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

279
00:14:37,803 --> 00:14:40,270
אתה תצטרך להגיד לה שאתה אוהב אותה.

280
00:14:40,272 --> 00:14:41,971
לא, לא.
אתה יודע שזה הקוד שלנו.

281
00:14:41,973 --> 00:14:44,239
לעולם אל תגיד להם שאתה אוהב אותם.

282
00:14:44,241 --> 00:14:46,407
- זה נכון.
אני הולך להכות בזה.

283
00:14:46,409 --> 00:14:48,575
אתה יודע שאני כן.
- כן, נכון.

284
00:14:48,577 --> 00:14:51,244
וכשפגעתי בו, דבר ראשון
אני אעשה זה להתקשר אליך,

285
00:14:51,246 --> 00:14:53,879
וכל מה שאני רוצה לשמוע ממך זה:

286
00:14:53,881 --> 00:14:56,147
"יו, ד, אתה האיש."

287
00:14:56,149 --> 00:14:59,884
אני אומר לך מה.
אם תפגע בזה,

288
00:14:59,886 --> 00:15:02,720
מהיום והלאה, כל יום שאני רואה אותך,

289
00:15:02,722 --> 00:15:05,155
אני אתקרב אלייך ככה.
"אתה האיש."

290
00:15:05,157 --> 00:15:06,990
אנחנו נמצה.
היא יודעת שאנחנו נסכים.

291
00:15:06,992 --> 00:15:09,292
אני לא שונא שחקנים.

292
00:15:09,294 --> 00:15:11,160
ובכן, הימר עליו.

293
00:15:11,162 --> 00:15:12,427
לאן היא הלכה?

294
00:15:12,429 --> 00:15:14,829
היא מ-מא... מ-מאד.

295
00:15:17,333 --> 00:15:18,653
זה היה טוב שהיה לך הרגע.

296
00:15:25,572 --> 00:15:27,705
היי, ד.
היי, כולכם, מה קורה?

297
00:15:27,707 --> 00:15:29,773
לך, תהנה.

298
00:15:29,775 --> 00:15:32,375
לא, אתה לא מתרחק
ממני כרגע.

299
00:15:32,377 --> 00:15:34,977
לא, לא עכשיו.

300
00:15:34,979 --> 00:15:39,147
בסדר, קדימה.
תודה לך.

301
00:15:42,418 --> 00:15:47,053
אני יכול בבקשה
יש לך את... החתימה שלך?

302
00:15:47,055 --> 00:15:48,454
אתה אנ ווג, נכון?

303
00:15:48,456 --> 00:15:51,623
לא, זה לא En Vogue, זה TLC.

304
00:15:51,625 --> 00:15:54,158
אבל תראה, אני שמח
כולכם הגעתם לשוקולד סיטי.

305
00:15:54,160 --> 00:15:56,426
- הנה משהו ל...
היי, דארנל.

306
00:15:56,428 --> 00:15:58,961
זה נחמד לחזור הביתה ולראות
שדברים לא השתנו.

307
00:15:58,963 --> 00:16:00,529
מיה.

308
00:16:02,566 --> 00:16:05,800
מיה, מותק. מה קורה?

309
00:16:05,802 --> 00:16:07,902
חזרת, מותק.

310
00:16:09,739 --> 00:16:12,206
אז אתה לא יכול לדבר עם אף אחד, דארנל?

311
00:16:12,208 --> 00:16:14,575
מה קורה, אפרסק?

312
00:16:14,577 --> 00:16:16,977
כן, מה קורה, דארנל?

313
00:16:16,979 --> 00:16:19,579
אני יודע שזו לא הילדה שלי!

314
00:16:23,718 --> 00:16:26,652
יַלדָה. שלי,
השירות שעשה לך...

315
00:16:26,654 --> 00:16:28,353
עצור.

316
00:16:30,123 --> 00:16:32,423
בסדר, מה שלום ג'ורג'יה פיץ' הקטנה שלי?

317
00:16:32,425 --> 00:16:34,758
בבקשה, טי, אני אפילו לא הולך
שם איתך היום, בסדר?

318
00:16:34,760 --> 00:16:36,694
אז מה שלומך?

319
00:16:36,696 --> 00:16:38,662
לִי?

320
00:16:38,664 --> 00:16:40,463
אני טוב. אני טוב.

321
00:16:40,465 --> 00:16:42,164
אתה יודע בן זונה עומד לקנות את זה.

322
00:16:42,166 --> 00:16:43,665
פשוט, תקנה את זה.

323
00:16:43,667 --> 00:16:44,999
זה טוב.

324
00:16:45,001 --> 00:16:46,467
אבל מה שלומך באמת?

325
00:16:46,469 --> 00:16:50,470
ובכן, עכשיו כשאני רואה אותך...

326
00:16:50,472 --> 00:16:52,038
אני מגניב.

327
00:16:52,040 --> 00:16:53,906
זה מגניב.

328
00:16:53,908 --> 00:16:56,975
שניכם מגניבים?
כי חם לי.

329
00:16:56,977 --> 00:16:58,876
אפשר ללכת לשתות משהו?

330
00:16:58,878 --> 00:17:01,478
יו, מה קורה עם ה-VIP?
האם נוכל להשיג את ה-VIP עם זה?

331
00:17:01,480 --> 00:17:03,079
אתה מדבר עם מר VIP.

332
00:17:03,081 --> 00:17:04,380
אתה רואה את הז'קט, נכון?

333
00:17:04,382 --> 00:17:06,348
טי יטפל בזה.
אני חייב להישאר כאן,

334
00:17:06,350 --> 00:17:08,116
לטפל בעסק כלשהו.
בדרך זו, גבירותיי.

335
00:17:08,118 --> 00:17:09,617
אני אהיה שם בעוד דקה.
בְּסֵדֶר.

336
00:17:09,619 --> 00:17:12,085
רק תדאגי שאת מחכה לי, מיה.

337
00:17:13,321 --> 00:17:15,888
מיה.

338
00:17:15,890 --> 00:17:17,422
אתה מבטיח שתחכה לי?

339
00:17:23,696 --> 00:17:25,529
מה קורה, שותף?
מה קורה, שחקן?

340
00:17:25,531 --> 00:17:26,997
מה שלומך?
מה קורה, ילד?

341
00:17:26,999 --> 00:17:30,000
תסתכל על התחת שלך. נראה כמו
קאובוי בסמטה האחורית.

342
00:17:30,002 --> 00:17:31,501
מה לעזאזל קורה?

343
00:17:31,503 --> 00:17:34,036
אתה נראה כאילו אתה יורדת במשקל,
אתה צריך קצת חזיר.

344
00:17:34,038 --> 00:17:36,038
בן זונה, אתה אוכל
כל הכריכים.

345
00:17:36,040 --> 00:17:37,839
מה לעזאזל?
יש לך בגדים,

346
00:17:37,841 --> 00:17:39,540
אני יודע שיש לך אוכל במזונה הזה.

347
00:17:39,542 --> 00:17:41,475
תן לכושי קיט קאט.

348
00:17:41,477 --> 00:17:43,310
קדימה, מותק.

349
00:17:43,312 --> 00:17:44,277
מה זה לעזאזל, בנאדם?

350
00:17:44,279 --> 00:17:45,678
זה אתה.
לא, בנאדם.

351
00:17:45,680 --> 00:17:47,046
זה אתה.

352
00:17:47,048 --> 00:17:49,615
בן ורן יכול לזרום בזה,
אבל לא. לא, אני לא יכול לזרום.

353
00:17:49,617 --> 00:17:51,316
אתה צודק.
הוא הזמין את היצירה הזו.

354
00:17:51,318 --> 00:17:53,217
תן לי משהו אחר.
מה קיבלנו?

355
00:17:53,219 --> 00:17:55,219
זה קצת יותר חלק,
אתה יודע למה אני מתכוון?

356
00:17:55,221 --> 00:17:57,287
הראה את החתכים הקטנים שלך, ההליכה שלך,

357
00:17:57,289 --> 00:17:58,955
הבנייה שלך על, זה פאנקי.

358
00:17:58,957 --> 00:18:00,957
למישהו אחר, אבל תראה.

359
00:18:00,959 --> 00:18:02,224
בְּסֵדֶר.

360
00:18:02,226 --> 00:18:05,126
נכון, בסדר. תן לי משהו.
דבר איתי.

361
00:18:05,128 --> 00:18:07,027
אתה הולך...?

362
00:18:07,029 --> 00:18:08,995
בסדר, בסדר, אתה כן
הכסף ירוק עלי?

363
00:18:08,997 --> 00:18:10,229
נכון.
בְּסֵדֶר.

364
00:18:10,231 --> 00:18:12,164
נכון.
בסדר, ובכן, תן לי לחשוב.

365
00:18:12,166 --> 00:18:13,431
תן לי ללכת לראש.
בם.

366
00:18:13,433 --> 00:18:15,332
אני נותן לך 45 דולר.

367
00:18:15,334 --> 00:18:17,500
כושי, בבקשה.

368
00:18:17,502 --> 00:18:19,869
החולצה הזו עולה מאה דולר, שותף.

369
00:18:19,871 --> 00:18:21,437
בן זונה, אנחנו בסמטה.

370
00:18:21,439 --> 00:18:23,305
מריח כמו שתן ושמן.

371
00:18:23,307 --> 00:18:24,673
אָדָם.
קדימה, בנאדם.

372
00:18:24,675 --> 00:18:26,675
אתה יודע איך אתה יכול להשיג את זה ב-45 דולר?

373
00:18:26,677 --> 00:18:28,943
דבר איתי. מה קורה?
היכנס למשרד שלי.

374
00:18:28,945 --> 00:18:30,644
מה קורה?

375
00:18:30,646 --> 00:18:34,347
אתה יודע את זה רחב
פעם היית מזיין, סינדי?

376
00:18:34,349 --> 00:18:36,215
נכון, זה שקיבל
שם האחות...

377
00:18:36,217 --> 00:18:38,116
ג'ני. ז'אן?
משהו כזה.

378
00:18:38,118 --> 00:18:39,550
בסדר, נכון.
אני חושב שזו ז'אן.

379
00:18:39,552 --> 00:18:41,351
משהו כזה.
בסדר, בסדר. יָמִינָה.

380
00:18:41,353 --> 00:18:43,286
חבר כושי.

381
00:18:43,288 --> 00:18:45,321
אני לא אומר שאתה חייב
להוריד את המכנסיים.

382
00:18:45,323 --> 00:18:47,323
אתה לא רוצה לזיין איתה, בנאדם.

383
00:18:47,325 --> 00:18:49,024
כלומר, אתה יודע למה אני מתכוון?

384
00:18:49,026 --> 00:18:51,826
אתה... אתה...
אתה איש טוב, בריא.

385
00:18:51,828 --> 00:18:54,161
אתה מנסה לעשות...
פרנסה מהמשאית שלך.

386
00:18:54,163 --> 00:18:57,697
דפקת אותה?
דפקת אותה, נכון?

387
00:18:57,699 --> 00:19:00,766
היא הייתה רועשת?

388
00:19:00,768 --> 00:19:03,535
את אמא...

389
00:19:03,537 --> 00:19:05,770
דפקת אותה?
לא, לא דפקתי אותה.

390
00:19:05,772 --> 00:19:07,772
היית...
הפחדת אותי.

391
00:19:07,774 --> 00:19:09,206
לא, לא דפקתי אותה.

392
00:19:11,710 --> 00:19:13,142
היא מצצה לי את הזין.

393
00:19:17,113 --> 00:19:18,846
על כל הבן זונה הזה.

394
00:19:21,750 --> 00:19:22,915
אני אוהב אותך.

395
00:19:22,917 --> 00:19:24,650
אבל זה העבר שלה.
יָמִינָה.

396
00:19:24,652 --> 00:19:26,852
כֵּן. אז אתה הולך לתת לי
החולצות ב-45$?

397
00:19:26,854 --> 00:19:29,421
הם 45 דולר. ואתה תתחבר...
אתה הולך לחבר את זה?

398
00:19:29,423 --> 00:19:31,523
ארבעים וחמישה דולר.
ארבעים וחמישה דולר.

399
00:19:31,525 --> 00:19:33,324
אני אחבר אותך.
זה בסדר.

400
00:19:33,326 --> 00:19:36,860
יו, היו כמה דבשים משובחים
אמש ב-VIP.

401
00:19:36,862 --> 00:19:38,494
חוץ מניקי.

402
00:19:38,496 --> 00:19:40,796
היא השתכרה, פשוט תתחיל
טוענים לזונות.

403
00:19:40,798 --> 00:19:43,431
כן, היא עשתה את החרא הזה
גם מול מיה ואפרסקים.

404
00:19:43,433 --> 00:19:46,967
אתה יודע מה?
בכל זאת נוצרה לי תוכנית.

405
00:19:46,969 --> 00:19:48,935
תוריד את התחת שלה מרשימת ה-VIP.

406
00:19:48,937 --> 00:19:51,137
טובצ'ה. חייב. חייב.

407
00:19:51,139 --> 00:19:54,240
היי, יו, יו, יו, יו, אבל תבדוק את זה.

408
00:19:54,242 --> 00:19:56,842
מיה נראית די טוב, בנאדם.

409
00:19:56,844 --> 00:19:58,643
גורם לך לתהות, בנאדם,

410
00:19:58,645 --> 00:20:00,911
היא הייתה ליד כולם טופ גאן
סוג של זונות, בנאדם.

411
00:20:00,913 --> 00:20:02,812
מה אתה אומר?

412
00:20:02,814 --> 00:20:05,080
אני רק מעלה השערות,
אתה יודע מה אני אומר?

413
00:20:05,082 --> 00:20:07,949
כלומר היא נחמדה, צעירה,

414
00:20:07,951 --> 00:20:09,517
יחיד, שחור,

415
00:20:09,519 --> 00:20:11,085
גוף קטן ומתוח,

416
00:20:11,087 --> 00:20:13,687
ציצים כמו.

417
00:20:13,689 --> 00:20:15,255
פאו!
אתה יודע מה אני אומר?

418
00:20:15,257 --> 00:20:17,957
עיניים חומות יפות וחרא.
מעולם לא צדקת יותר.

419
00:20:17,959 --> 00:20:19,191
לך תזדיין, טי.

420
00:20:19,193 --> 00:20:21,626
בנאדם, למה... למה אתה מציק, בנאדם?

421
00:20:21,628 --> 00:20:25,429
מה אתה צריך לדאוג
בערך היא האישה המסתורית.

422
00:20:25,431 --> 00:20:27,464
כי אני לא נותן לך
אין הרחבה על זה,

423
00:20:27,466 --> 00:20:29,265
יודע מה אני אומר?
אני... אתה מכיר אותי.

424
00:20:29,267 --> 00:20:31,934
אני לא נותן הארכה.
טי,

425
00:20:31,936 --> 00:20:33,568
טיפלתי בזה.
אני מקווה שכן.

426
00:20:33,570 --> 00:20:34,735
בסדר, בנאדם.

427
00:20:34,737 --> 00:20:35,836
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

428
00:20:35,838 --> 00:20:38,505
אתה ילד פרוע, בנאדם.
אתה יודע למה אני מתכוון?

429
00:20:38,507 --> 00:20:41,241
דמות אב זקנה
סוג בן זונה.

430
00:20:41,243 --> 00:20:43,409
טיפלתם בזה?
זה לא קשור לכלבה.

431
00:20:43,411 --> 00:20:45,844
כן, מה שלא יהיה.
מה שלא יהיה.

432
00:20:54,853 --> 00:20:57,620
תסתכל עליך.

433
00:20:57,622 --> 00:21:01,756
יותר סקסית מבן זונה.

434
00:21:01,758 --> 00:21:04,458
אני מצדיע לך.

435
00:21:04,460 --> 00:21:06,960
בשתי ידיים.

436
00:21:06,962 --> 00:21:08,795
מַה?

437
00:21:08,797 --> 00:21:10,897
מַבָּט. אני פשוט...

438
00:21:10,899 --> 00:21:14,100
אני רק צריך לתת לך
האביזרים שלך. הרבה כבוד.

439
00:21:14,102 --> 00:21:16,969
מיס ליידי, את מטפלת בעסק שלך.

440
00:21:16,971 --> 00:21:18,003
אתה נראה יפה.

441
00:21:18,005 --> 00:21:19,471
תודה לך.

442
00:21:19,473 --> 00:21:22,340
בדוק את זה, קניתי לך משהו.

443
00:21:25,978 --> 00:21:30,246
שיזפים. אלוהים, לא היה לי
אלה במשך זמן רב.

444
00:21:30,248 --> 00:21:32,615
ובכן, חשבתי מאז שחזרת הביתה,

445
00:21:32,617 --> 00:21:34,617
אחי היה צריך לחבר אותך, אתה יודע?

446
00:21:34,619 --> 00:21:37,119
כן, זה דברים קטנים כמו זה

447
00:21:37,121 --> 00:21:39,888
שהופכים את הבית למיוחד.

448
00:21:39,890 --> 00:21:42,457
כֵּן?

449
00:21:42,459 --> 00:21:44,659
ובכן, תראה, ספר לי על חיל האוויר.

450
00:21:44,661 --> 00:21:46,961
האם זה כל מה שיכול להיות?

451
00:21:46,963 --> 00:21:49,330
כֵּן. אתה צריך להתרגל לזה.

452
00:21:49,332 --> 00:21:54,000
זה הרבה הזדמנויות
לחינוך שלך, נסיעות.

453
00:21:54,002 --> 00:21:55,801
פגשתי הרבה אנשים מעניינים.

454
00:21:55,803 --> 00:21:57,969
אתה מתכוון, כאילו, פרטיים, מה?

455
00:21:57,971 --> 00:22:00,738
אנשי אוויר. לזה אתה מתכוון?

456
00:22:00,740 --> 00:22:03,140
אנשי אוויר? אני מדבר על
כמה מהם.

457
00:22:03,142 --> 00:22:05,108
זונות מסוג טופ גאן.

458
00:22:05,110 --> 00:22:08,077
אוּלַי. בשביל מה אתה רוצה לדעת?

459
00:22:08,079 --> 00:22:11,779
אני רוצה לדעת, מה העומס שלך
בשביל לחזור?

460
00:22:11,781 --> 00:22:13,147
חכה רגע. ווא... תחזיק את זה.

461
00:22:13,149 --> 00:22:15,415
תן לי להיות ישר.

462
00:22:15,417 --> 00:22:19,284
אתה אומר שזו הסיבה
הייתי חוזר בגלל גבר?

463
00:22:20,387 --> 00:22:23,787
יָמִינָה. יָמִינָה.

464
00:22:25,323 --> 00:22:27,323
אני לא מאמין לך.

465
00:22:28,893 --> 00:22:32,494
שלום, דארנל? האם שמעת
משהו שאמרתי?

466
00:22:34,831 --> 00:22:38,431
אם אני מתגייס מחדש, זה בגלל
זה יהיה הדבר הכי טוב בשבילי.

467
00:22:38,433 --> 00:22:39,899
לִי.

468
00:22:39,901 --> 00:22:42,902
זה כל מה שאחי רצה
לדעת, זה הכל. אהה.

469
00:22:45,106 --> 00:22:47,306
אתה יכול להביא לי את הדלת?

470
00:22:57,317 --> 00:22:59,750
משהו שאני יכול לעשות בשבילך, בנאדם?

471
00:22:59,752 --> 00:23:02,052
מיה כאן?

472
00:23:02,054 --> 00:23:05,121
היא עסוקה כרגע, אבל,

473
00:23:05,123 --> 00:23:06,956
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

474
00:23:06,958 --> 00:23:10,759
אני חושב שהיא מצפה לי.

475
00:23:10,761 --> 00:23:14,629
אוקיי אז. אתה העוף
ילד משלוח?

476
00:23:14,631 --> 00:23:17,531
אתה לבוש היטב,
אני אגיד לך את זה.

477
00:23:17,533 --> 00:23:19,232
זה אתה, רג'י?

478
00:23:19,234 --> 00:23:21,133
כֵּן.

479
00:23:21,135 --> 00:23:24,469
אני כאן בחוץ מנסה לעבור
השוער הקטן שלך.

480
00:23:24,471 --> 00:23:25,970
אני אצא מיד.

481
00:23:25,972 --> 00:23:28,205
בְּסֵדֶר.

482
00:23:28,207 --> 00:23:31,741
בלי חוסר כבוד, שותף.

483
00:23:31,743 --> 00:23:34,044
אתה יודע, אתה פשוט לא יכול להיות זהיר מדי.

484
00:23:34,046 --> 00:23:37,013
הייתה משלוח העוף הזה
אנס בשנות ה-80,

485
00:23:37,015 --> 00:23:39,181
פשוט מתרוצץ
מורטים זונות...

486
00:23:39,183 --> 00:23:42,517
תן לי לעצור אותך שם.
אני לא מספק עוף.

487
00:23:42,519 --> 00:23:45,119
המשפחה שלי היא הבעלים של Chicken Fixens.

488
00:23:45,121 --> 00:23:47,354
למעשה, בבעלותנו 20 תיקון עוף,

489
00:23:47,356 --> 00:23:49,856
והניב חמישה מיליון
ברווח בשנה שעברה.

490
00:23:49,858 --> 00:23:52,391
צריך להיות ברור.

491
00:23:52,393 --> 00:23:54,626
לעזאזל.
אתה בנקאי כזה,

492
00:23:54,628 --> 00:23:57,729
ואתה בא לכאן
עם ארוחת ביסקוויטים, בנאדם?

493
00:23:57,731 --> 00:24:00,230
אני מתכוון, אתה...
היי, רג'י.

494
00:24:02,033 --> 00:24:03,866
יש אלוהים.

495
00:24:03,868 --> 00:24:06,802
אני רואה ששניכם נפגשתם.

496
00:24:06,804 --> 00:24:09,738
כֵּן. כֵּן.

497
00:24:09,740 --> 00:24:11,239
כֵּן.

498
00:24:11,241 --> 00:24:14,308
תראה, אני, חשבתי שנחטוף ביס

499
00:24:14,310 --> 00:24:15,509
לפני שנסענו במעלה החוף.

500
00:24:15,511 --> 00:24:18,277
הורדתי את החלק העליון על הפורשה.

501
00:24:19,847 --> 00:24:21,513
ובכן, תראה, אני לא רוצה להפריע

502
00:24:21,515 --> 00:24:24,716
כולכם נוסעים במעלה החוף
בפורשה.

503
00:24:24,718 --> 00:24:29,519
במיוחד עם שלך
ארוחת ערב ביסקוויט פיקסן עוף.

504
00:24:29,521 --> 00:24:32,288
אז, אני הולך להתהפך
לעיר השוקולד,

505
00:24:32,290 --> 00:24:34,556
כי אתה יודע שאני עומד
להיות הבעלים של זה, אז, אתה יודע,

506
00:24:34,558 --> 00:24:36,324
אני צריך לעשות קצת ניירת שם.

507
00:24:36,326 --> 00:24:38,025
אתה יודע שאתה עדיין ב-VIP.

508
00:24:38,027 --> 00:24:41,894
אתה יודע, אם אתה מביא מישהו
איתך, בבקשה, אתה יודע,

509
00:24:41,896 --> 00:24:43,695
להתקשר או משהו.

510
00:24:43,697 --> 00:24:46,531
ואתה יודע, מקווה שכשנגיע

511
00:24:46,533 --> 00:24:48,466
קצת אוכל במועדון,

512
00:24:48,468 --> 00:24:50,367
הילד שלך יכול לספק את העוף.

513
00:24:58,009 --> 00:24:59,041
ש...

514
00:24:59,043 --> 00:25:00,342
אני יכול לעזור לך?

515
00:25:00,344 --> 00:25:01,676
מה קורה אחי?

516
00:25:15,457 --> 00:25:17,190
מה קורה, בנאדם?

517
00:25:17,792 --> 00:25:19,024
לַעֲבוֹר?

518
00:25:19,026 --> 00:25:20,358
לִשְׁתוֹל. יש אחד.

519
00:25:21,561 --> 00:25:24,028
לא, יש...
תראה, אין סיכוי.

520
00:25:24,030 --> 00:25:25,963
לא, זו לא טעות.

521
00:25:25,965 --> 00:25:28,966
אני... זה דבר בטוח,
אירווינג.

522
00:25:28,968 --> 00:25:31,468
לא, אתה לא חושב.
שכרת אותי לחשוב.

523
00:25:31,470 --> 00:25:33,636
עכשיו רק תאמין לי.
זו עסקה טובה.

524
00:25:33,638 --> 00:25:35,204
תגיד לאירווינג שתתקשר אליו בחזרה.

525
00:25:38,775 --> 00:25:40,407
אירווינג...

526
00:25:42,177 --> 00:25:43,909
אני אתקשר אליך בחזרה.

527
00:25:46,613 --> 00:25:49,180
וואו.

528
00:25:49,182 --> 00:25:51,448
אתה יודע, עברתי המון

529
00:25:51,450 --> 00:25:53,283
למצוא אותך, מיס ברנדי ווב.

530
00:25:56,988 --> 00:25:59,054
בשבילך.

531
00:26:02,692 --> 00:26:04,525
יָפֶה.

532
00:26:04,527 --> 00:26:05,792
מייקל, תוציא את אלה.

533
00:26:05,794 --> 00:26:07,360
כן, גברתי.

534
00:26:07,362 --> 00:26:09,462
התקשר לאבטחה.
אני רוצה אותו בחוץ עכשיו.

535
00:26:09,464 --> 00:26:10,796
לְהַרִים.
מיד, מיס ווב.

536
00:26:10,798 --> 00:26:13,298
בִּטָחוֹן?

537
00:26:13,300 --> 00:26:16,934
למה, אתה...?
למה אתה צריך ללכת לשם?

538
00:26:19,204 --> 00:26:22,538
כי באת לכאן.

539
00:26:22,540 --> 00:26:24,373
באתי לכאן רק בגלל

540
00:26:24,375 --> 00:26:27,042
לא הצלחתי לחשוב
של כל דבר או מישהו

541
00:26:27,044 --> 00:26:28,843
מאז שפגשתי אותך.

542
00:26:28,845 --> 00:26:33,414
נפגשו? אָנוּ...?
באמת נפגשנו?

543
00:26:33,416 --> 00:26:34,915
זה מה שאתה חושב?

544
00:26:34,917 --> 00:26:37,784
לזה אתה קורא המשחק הבוסרי שלך?

545
00:26:40,622 --> 00:26:42,989
אתה צוחק.
אתה יודע, זה מצחיק.

546
00:26:44,325 --> 00:26:46,825
רוב הנשים שאני מכיר,

547
00:26:46,827 --> 00:26:49,194
נראה לי שאני מאוד בוגר.

548
00:26:49,196 --> 00:26:51,963
תראה, אתה פשוט...
זהו...

549
00:26:51,965 --> 00:26:54,532
אל...
זה לאליק!

550
00:26:54,534 --> 00:26:56,500
כמובן, אתה לא יודע מה זה.

551
00:26:56,502 --> 00:26:58,435
תוציא אותו, בבקשה.
האם יש בעיה?

552
00:26:58,437 --> 00:27:00,470
לא, לא. תראה,
תבטל את המטפלים שלך.

553
00:27:00,472 --> 00:27:02,205
תבטל את המטפלים שלך, בבקשה.

554
00:27:02,207 --> 00:27:03,940
תן לי שנייה.

555
00:27:03,942 --> 00:27:05,641
שבריר שנייה.

556
00:27:05,643 --> 00:27:08,510
תראה, ברור

557
00:27:08,512 --> 00:27:10,278
עשיתי טעות גדולה.

558
00:27:10,280 --> 00:27:12,613
אין כוונה לחוסר כבוד.

559
00:27:12,615 --> 00:27:16,416
פגשתי אישה יפה,
הגעתי לידי.

560
00:27:16,418 --> 00:27:19,918
אני מתנצל מעומק הלב.

561
00:27:19,920 --> 00:27:22,153
נסלח לך.

562
00:27:22,155 --> 00:27:23,621
הַחוּצָה.

563
00:27:23,623 --> 00:27:26,423
הגיע הזמן ללכת, בנאדם.
שעת צ'ק-אאוט.

564
00:27:26,425 --> 00:27:28,358
לא. לא התכוונתי
להפיל את מאליק שלך.

565
00:27:28,360 --> 00:27:30,993
בנאדם, אתה לא מקשיב.
לא, אני מקשיב.

566
00:27:30,995 --> 00:27:34,629
היי, זה ישר
ברמת השטויות, בנאדם!

567
00:27:34,631 --> 00:27:36,764
אתה תעיף אותי על הגברת הזאת?

568
00:27:36,766 --> 00:27:39,500
אולי... אולי אח...
תראה גבר...

569
00:27:39,502 --> 00:27:40,934
אני לא מנסה לעלות על זה.

570
00:27:40,936 --> 00:27:43,770
בנאדם, אתה סתם מזייף...
בנאדם, אתה שוטר פנס, בנאדם!

571
00:27:43,772 --> 00:27:44,804
קח את זה הביתה.

572
00:27:46,340 --> 00:27:48,173
- כן!
- זה קר.

573
00:27:48,175 --> 00:27:50,675
- הבא.
- שוטרים צעצועים מזויפים!

574
00:27:50,677 --> 00:27:52,343
תראה כמה אכפת להם ממך.

575
00:27:52,345 --> 00:27:53,610
הם אפילו לא נותנים לך אקדח.

576
00:27:53,612 --> 00:27:57,380
אתם שוטרים פנסים.
אני רואה אותך. אני רואה אותך.

577
00:28:00,351 --> 00:28:03,318
תתקן את הדלתות הארורות, בנאדם!

578
00:28:03,320 --> 00:28:05,320
לפני שתתחיל לזרוק אנשים.

579
00:28:12,161 --> 00:28:15,295
שלום.
סליחה שאני מאחר.

580
00:28:17,565 --> 00:28:19,932
מה שלומך, מיס ווב?

581
00:28:19,934 --> 00:28:23,268
מר רייט נמצא במכונית ה-C.

582
00:28:23,270 --> 00:28:27,271
אני רואה.
האם הוא עומד לצאת?

583
00:28:27,273 --> 00:28:30,307
ברגע שאני

584
00:28:30,309 --> 00:28:32,475
לפתוח את הדלת D.

585
00:28:39,649 --> 00:28:41,515
אני אוהב את זה.

586
00:28:41,517 --> 00:28:44,917
אני אוהב את זה. קצת קטן,
אבל אני אוהב את זה.

587
00:28:45,953 --> 00:28:48,152
D-D-עשה את זה, ילד.

588
00:28:50,256 --> 00:28:52,990
אני לא מאמין בזה.

589
00:28:52,992 --> 00:28:55,292
מה... מה אתה עושה כאן?

590
00:28:55,294 --> 00:28:57,060
אני מחכה שתראה לי את הבית.

591
00:28:57,062 --> 00:29:00,663
ולמען האמת,
אין לי את כל היום.

592
00:29:00,665 --> 00:29:02,331
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
מר רייט.

593
00:29:02,333 --> 00:29:03,899
קרא לי דארנל.

594
00:29:03,901 --> 00:29:05,233
אל תבלבל את השם של אח.

595
00:29:05,235 --> 00:29:06,968
לא משנה מה שמך.

596
00:29:06,970 --> 00:29:09,403
אבל יש לי משהו מאוד רציני
שאלה בשבילך.

597
00:29:09,405 --> 00:29:11,671
כי, אתה מבין, זה העסק שלי.

598
00:29:11,673 --> 00:29:13,339
האם אתה יכול להרשות לעצמך את הבית הזה?

599
00:29:13,341 --> 00:29:15,941
ובכן, למען האמת,

600
00:29:15,943 --> 00:29:18,777
אני לא הייתי כאן

601
00:29:18,779 --> 00:29:21,613
אם לא יכולתי להיות כאן.

602
00:29:21,615 --> 00:29:24,849
עכשיו ככה אתה מתייחס
קונה פוטנציאלי?

603
00:29:28,587 --> 00:29:30,320
עָדִין.

604
00:29:32,424 --> 00:29:33,923
עָדִין.

605
00:29:36,727 --> 00:29:40,595
אתה יכול לראות את כל השיש

606
00:29:40,597 --> 00:29:43,965
על המשטחים
יובא מפירנצה.

607
00:29:43,967 --> 00:29:46,634
פירנצה ונורמנדי?

608
00:29:46,636 --> 00:29:49,003
איטליה, מר רייט. אִיטַלִיָה.

609
00:29:49,005 --> 00:29:52,539
הרע שלי. אני חושב
פירנצה ליד קרנשו.

610
00:29:52,541 --> 00:29:54,374
אתה מדבר על...
כן, בסדר.

611
00:29:54,376 --> 00:29:56,542
עכשיו, גם אנחנו...

612
00:29:56,544 --> 00:29:58,710
זהו עכשווי
בית ים תיכוני.

613
00:29:58,712 --> 00:30:00,611
אני חושב שהנברשות נפלאות,

614
00:30:00,613 --> 00:30:03,814
ויש מרחבים עצומים
של אדמה שם בחוץ.

615
00:30:03,816 --> 00:30:07,551
כמה חדרים אתה אומר...
אתה אומר שיש למקום הזה?

616
00:30:07,553 --> 00:30:09,819
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. ואתה ראית
כל סנטימטר מרובע.

617
00:30:12,723 --> 00:30:15,557
וזה החדר האחרון של
הבית, חדר השינה הראשי.

618
00:30:15,559 --> 00:30:17,425
כפי שאתה יכול לראות, יש לו תקרות מקומרות.

619
00:30:17,427 --> 00:30:18,959
פיתוחים מקסימים.

620
00:30:18,961 --> 00:30:22,162
מתנע גז, בוער עצים
אח, כלומר...

621
00:30:26,434 --> 00:30:28,167
איך זה הגיע לכאן?

622
00:30:30,571 --> 00:30:32,971
זה יפה.

623
00:30:32,973 --> 00:30:33,905
זו ציפור תינוק קריסטל.

624
00:30:33,907 --> 00:30:36,641
בשבילך.

625
00:30:40,146 --> 00:30:41,879
המחיר המבוקש של הבית הזה

626
00:30:41,881 --> 00:30:44,314
הוא 1.2 מיליון דולר
אם אתה רוצה להציע הצעה.

627
00:30:44,316 --> 00:30:47,250
אני רוצה להציע לקחת אותך לארוחת ערב.

628
00:30:47,252 --> 00:30:49,552
מר רייט, אפשר להסביר
משהו לך?

629
00:30:49,554 --> 00:30:51,787
יש לי תואר M.B.A מהרווארד,

630
00:30:51,789 --> 00:30:54,089
אני מנהל את העסק שלי.

631
00:30:54,091 --> 00:30:55,924
אין שום דבר שאתה יכול לקנות בשבילי

632
00:30:55,926 --> 00:30:57,292
שאני לא יכול לקנות לעצמי.

633
00:30:57,294 --> 00:30:58,760
אז אל תבזבז את הזמן שלי.

634
00:31:00,530 --> 00:31:03,030
ובכן, תראה, אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
זה בית גדול.

635
00:31:03,032 --> 00:31:04,965
אני לא יכול להרשות לעצמי.

636
00:31:04,967 --> 00:31:06,566
אני לא יכול להרשות לעצמי שום דבר מכל זה.

637
00:31:06,568 --> 00:31:08,301
ציפור תינוק קריסטל?

638
00:31:08,303 --> 00:31:11,203
כן, קבע בן זונה
חזרה כמו כלב גדול.

639
00:31:11,205 --> 00:31:12,604
איזה סוג של משחק אתה משחק?

640
00:31:12,606 --> 00:31:14,472
אני לא יודע.
אני לא משחק שום משחק.

641
00:31:14,474 --> 00:31:16,807
תראה, כשבאתי אליך
ישר וישיר,

642
00:31:16,809 --> 00:31:19,776
לא היית נותן לי את השעה ביום.

643
00:31:19,778 --> 00:31:22,312
אז אתה תגיד לי,

644
00:31:22,314 --> 00:31:24,280
איזה סוג משחק אתה משחק

645
00:32:25,067 --> 00:32:27,867
זה נכון.!

646
00:32:27,869 --> 00:32:29,969
טוֹב.

647
00:32:29,971 --> 00:32:32,071
אבל האם אנחנו בטוחים כאן?

648
00:32:32,073 --> 00:32:34,173
תמיד בטוח, מותק.
קדימה, ברנדי.

649
00:32:34,175 --> 00:32:36,074
אתה בשכונה שלי.

650
00:32:36,076 --> 00:32:38,443
אתה בשכונה יפה.

651
00:32:38,445 --> 00:32:41,479
בוא נלך, מהר, בבקשה.
בסדר, בסדר.

652
00:32:41,481 --> 00:32:43,314
מַה? לא על השמלה שלי,
אתה יודע?

653
00:32:43,316 --> 00:32:45,316
זה שמנוני והכל.

654
00:32:45,318 --> 00:32:46,884
לא, זה לא רק דג קטן.

655
00:32:46,886 --> 00:32:48,719
זה לא רק דג קטן.

656
00:32:53,624 --> 00:32:55,624
Peekaboo, אני רואה אותך!

657
00:32:58,295 --> 00:33:00,795
בְּסֵדֶר.
אני הולך לנסות את זה.

658
00:33:00,797 --> 00:33:02,630
מַדוּעַ?

659
00:33:02,632 --> 00:33:05,332
אני מפסיק את הדיאטה שלי, אבל...

660
00:33:10,238 --> 00:33:12,338
זה חזר לשורשים שלי.

661
00:33:40,896 --> 00:33:42,228
אחי!

662
00:33:42,230 --> 00:33:44,029
דארנל!

663
00:33:44,031 --> 00:33:46,498
דארנל, תמשוך את המושכות!

664
00:33:46,500 --> 00:33:48,666
קח אחריות!
אלוהים שלי!

665
00:33:48,668 --> 00:33:51,168
- בן זונה,
- הורסי,

666
00:33:51,170 --> 00:33:53,203
לעזאזל...!
לְחַרְבֵּן!

667
00:33:58,276 --> 00:33:59,875
לְחַרְבֵּן!

668
00:33:59,877 --> 00:34:02,510
אִמָא...

669
00:34:02,512 --> 00:34:04,645
דרנל, אתה בסדר?

670
00:34:15,855 --> 00:34:18,255
אתה בסדר?

671
00:34:19,625 --> 00:34:21,825
אחלה מגניב.

672
00:34:24,362 --> 00:34:26,261
למה לא אמרת לי שאתה לא יכול לרכוב?

673
00:34:26,263 --> 00:34:28,796
אהה. הייתי אומר לך
יכולתי לרכוב על קוף,

674
00:34:28,798 --> 00:34:30,697
אם אוכל להתקרב אליך.
חחחח.

675
00:34:30,699 --> 00:34:32,832
אתה יודע, יכולת
התאבד שם בחוץ.

676
00:34:32,834 --> 00:34:35,634
היי, היי. האם יוצא לי לירות
הסוס אם אשבור רגל?

677
00:34:36,637 --> 00:34:39,137
לְחַרְבֵּן. אהה. לְחַרְבֵּן.

678
00:34:39,139 --> 00:34:41,005
אתה יודע מה חשוב
הדבר נכון עכשיו?

679
00:34:41,007 --> 00:34:42,439
כֵּן.

680
00:34:42,441 --> 00:34:44,174
כדי לחזור מיד, ממש עכשיו.

681
00:34:44,176 --> 00:34:45,441
אני לא מתעסק עם הסוס הזה.

682
00:34:45,443 --> 00:34:47,609
לא, קדימה.
אתה חייב לחזור אליו,

683
00:34:47,611 --> 00:34:49,644
או שאתה הולך לקבל
מחשבה בנושא.

684
00:34:49,646 --> 00:34:51,846
לעזאזל עניין השכל.
אתה חייב לנסות.

685
00:34:51,848 --> 00:34:53,013
אל תגיד לי את זה.
אני לא.

686
00:34:53,015 --> 00:34:55,281
פשוט תעשה את זה. קדימה.

687
00:34:55,283 --> 00:34:58,684
ה...? בסדר, לעזאזל.
תסתכל עליך.

688
00:34:58,686 --> 00:35:01,486
עכשיו, הדבר הראשון שאתה עושה...
נכון.

689
00:35:01,488 --> 00:35:04,188
האם אתה עולה על הסוס.
זה אומר שאתה יושב על הסוס.

690
00:35:04,190 --> 00:35:05,689
אתה יודע את זה.

691
00:35:05,691 --> 00:35:07,957
הנה, מותק..

692
00:35:07,959 --> 00:35:09,658
תודה לך.
בסדר, אתה עולה.

693
00:35:09,660 --> 00:35:11,092
בְּסֵדֶר.

694
00:35:11,094 --> 00:35:12,760
זה עסק רציני.
בְּסֵדֶר.

695
00:35:12,762 --> 00:35:15,462
אתה מקבל את המושכות, נכון?
כֵּן.

696
00:35:15,464 --> 00:35:17,797
אחרי שקיבלת את זה...

697
00:35:17,799 --> 00:35:19,965
אתה באמת מתרכז
על הירך הפנימית שלך,

698
00:35:19,967 --> 00:35:21,599
ממש כאן למעלה,

699
00:35:21,601 --> 00:35:23,367
ממש מסביב לאחור שלך.

700
00:35:23,369 --> 00:35:24,901
מסביב לתחת שלך?
נכון.

701
00:35:24,903 --> 00:35:26,936
אוקיי, צריך להיות חזק מאוד.
יָמִינָה.

702
00:35:26,938 --> 00:35:29,405
ומה שאתה עושה זה,
ברגע שתזיז את הסוס,

703
00:35:29,407 --> 00:35:31,106
ברגע שהוא מקשיב לך,

704
00:35:31,108 --> 00:35:32,507
זו התנועה הזו.
יָמִינָה.

705
00:35:32,509 --> 00:35:34,408
ובגלל זה אנשים לא מבינים

706
00:35:34,410 --> 00:35:36,076
אתה חייב להיות ממש ממש חזק

707
00:35:36,078 --> 00:35:37,744
ברגליים עם הסוס.

708
00:35:37,746 --> 00:35:39,312
עד שאתה שם למעלה.

709
00:35:39,314 --> 00:35:41,647
ואתה רק רוכב.
יָמִינָה.

710
00:35:41,649 --> 00:35:43,515
אתה מקשיב לו.
זה כל מה שאתה שומע.

711
00:35:43,517 --> 00:35:44,949
הוא מקשיב לך.
יָמִינָה.

712
00:35:44,951 --> 00:35:48,652
ואז אתה באמת...

713
00:35:48,654 --> 00:35:51,855
אתה פשוט נהיה אחד עם הסוס,

714
00:35:51,857 --> 00:35:53,323
ואז אתה באמת בטוח.

715
00:35:53,325 --> 00:35:55,825
איך אהיה אחד איתך?

716
00:35:55,827 --> 00:35:57,493
בחייך, אני פשוט...

717
00:35:57,495 --> 00:36:00,295
זה מה... כן.

718
00:36:00,297 --> 00:36:02,430
לא, זה לא...

719
00:36:02,432 --> 00:36:04,165
האם הייתם...?
בְּסֵדֶר.

720
00:36:04,167 --> 00:36:05,966
זהו. זהו.
אתה יודע מה?

721
00:36:05,968 --> 00:36:07,434
מִצטַעֵר.
אני רוצה ללכת.

722
00:36:07,436 --> 00:36:08,835
בוא פשוט נלך הביתה.

723
00:36:08,837 --> 00:36:10,303
אל תתחיל את החרא הזה.

724
00:36:10,305 --> 00:36:12,305
זה המקום המזוין המושלם.

725
00:36:12,307 --> 00:36:14,006
אל תתחיל את החרא הזה.
לא...

726
00:36:14,008 --> 00:36:15,741
מה?
החזק את זה.

727
00:36:15,743 --> 00:36:18,009
ממה אתה מפחד?
ממה אתה מפחד?

728
00:36:18,011 --> 00:36:19,910
אני לא מפחד מכלום.

729
00:36:19,912 --> 00:36:21,411
ברור שאתה מפחד.
אֲנִי...

730
00:36:21,413 --> 00:36:23,980
אתה מביא אותי לכאן ללכת לרכוב,

731
00:36:23,982 --> 00:36:26,482
עכשיו אתה לא מכיר אותי כי
בן זונה נהיה פיזי?

732
00:36:26,484 --> 00:36:28,817
תפסיק להטריף'.
להרוג את החרא הזה.

733
00:36:28,819 --> 00:36:30,919
תראה, אני לא רוצה להיות כאן.
אני לא מכיר אותך,

734
00:36:30,921 --> 00:36:33,788
אני לא יודע מי אתה.
אני לא סומך עליך.

735
00:36:33,790 --> 00:36:36,390
אתה לא רוצה להיות כאן?
אתה זה שהביא אותי.

736
00:36:36,392 --> 00:36:38,291
אתה לא רוצה להיות כאן?
אז אתה אומר לי

737
00:36:38,293 --> 00:36:41,127
אתה סומך על סוס...
סליחה.

738
00:36:41,129 --> 00:36:42,495
יותר ממה שאתה סומך על האמא הזו?

739
00:36:42,497 --> 00:36:43,829
זה נכון, זה נכון.

740
00:36:43,831 --> 00:36:45,430
כי סוסים לא מאכזבים אותך.

741
00:36:45,432 --> 00:36:47,432
אנשים תמיד מאכזבים אותך.

742
00:36:47,434 --> 00:36:50,067
במיוחד גברים, במיוחד גברים.

743
00:36:50,069 --> 00:36:52,002
לא, אני לא סומך עליך.
אָנָא.

744
00:36:54,172 --> 00:36:56,939
טוב, אז אני מניח שהגיע הזמן
לחזור לאורוות.

745
00:36:56,941 --> 00:36:59,975
כן, למה אתה לא?

746
00:36:59,977 --> 00:37:03,978
בבקשה, אם אתה מרוויח,

747
00:37:03,980 --> 00:37:05,612
אני דופק אותך לעזאזל.

748
00:37:06,781 --> 00:37:09,148
תראה...

749
00:37:09,150 --> 00:37:11,416
אתה לא יודע שזה משחק של גברים?

750
00:37:11,418 --> 00:37:13,551
תראי, ילדה, תראי.

751
00:37:13,553 --> 00:37:14,652
אתה יודע מה, בנאדם?

752
00:37:16,789 --> 00:37:18,321
עכשיו, אתה...
אתה הולך למשוך...?

753
00:37:18,323 --> 00:37:20,589
אל תפסיק.

754
00:37:20,591 --> 00:37:22,891
בפנים שלך!
מה תעשה בקשר לזה?

755
00:37:26,296 --> 00:37:28,929
אהה. תחזיק מעמד, כי
אני עומד לשחוק אותך.

756
00:37:30,565 --> 00:37:32,498
אתה נראה טוב גם כשאתה מזיע.

757
00:37:32,500 --> 00:37:35,100
תסתכל עליך.
מה שלומך?

758
00:37:35,102 --> 00:37:37,202
מה שלומך?
עָדִין.

759
00:37:37,204 --> 00:37:39,938
אז להכות אותו?
אתה יודע שאני כן.

760
00:37:39,940 --> 00:37:41,806
באיזו שעה אתה רוצה שאני אאסוף אותך?

761
00:37:41,808 --> 00:37:43,641
השעה חמש?

762
00:37:43,643 --> 00:37:45,709
אני אהיה שם חמש דקות.
בְּסֵדֶר. נתראה אז.

763
00:37:45,711 --> 00:37:47,277
נתראה אז.

764
00:37:52,283 --> 00:37:53,982
אתה מוכן לסיים את המשחק?

765
00:37:53,984 --> 00:37:57,785
מקבל קצת נשימה
כרגע, זה מגניב?

766
00:37:57,787 --> 00:37:59,787
האם אני יכול לעשות את זה?
מה לא בסדר איתך?

767
00:37:59,789 --> 00:38:01,321
כלום, כלום.

768
00:38:01,323 --> 00:38:03,256
מה שלום בן הזוג הקטן שלך?

769
00:38:03,258 --> 00:38:07,793
אני יודע שאתה לא מועד
כי רג'י בא.

770
00:38:07,795 --> 00:38:09,461
אני לא מועד.
לא ראית אותי נופל

771
00:38:09,463 --> 00:38:12,096
לא-לעזאזל-איפה,
אז אני לא מועד.

772
00:38:12,098 --> 00:38:13,697
אתה נראה לי קצת רגיש.

773
00:38:13,699 --> 00:38:15,265
לא, לא.

774
00:38:15,267 --> 00:38:17,433
אפשר לגמוע מהמזנון שלך?

775
00:38:17,435 --> 00:38:18,734
מאז אתה בשירות.

776
00:38:18,736 --> 00:38:21,102
אין שטיפה לאחור.

777
00:38:25,407 --> 00:38:27,874
כֵּן!
על זה מדובר.

778
00:38:27,876 --> 00:38:30,209
אָדָם.

779
00:38:30,211 --> 00:38:31,643
תן לי לשאול אותך משהו.

780
00:38:31,645 --> 00:38:33,945
מיה...

781
00:38:33,947 --> 00:38:36,447
אתה סומך עליי?

782
00:38:38,050 --> 00:38:41,151
כן, אני סומך עליך.

783
00:38:41,153 --> 00:38:44,287
אני סומך עליך שתעשה בדיוק
מה אתה הולך לעשות.

784
00:38:44,289 --> 00:38:47,890
אני יודע שאתה אוהב להגניב כסף
לתוך הארנק של אמא שלך,

785
00:38:47,892 --> 00:38:50,460
אני יודע שאתה אוהב הרבה נשים,

786
00:38:50,462 --> 00:38:52,562
אז אני סומך עליך כי אני לא מצפה לך

787
00:38:52,564 --> 00:38:54,697
לעשות משהו שונה מלבד להיות דארנל.

788
00:38:57,168 --> 00:38:59,301
אז אתה פשוט הולך
לשים בן זונה בקופסה?

789
00:38:59,303 --> 00:39:00,468
זה מה שאתה אומר?

790
00:39:00,470 --> 00:39:02,336
כלומר, שאלת.

791
00:39:02,338 --> 00:39:05,172
<i>היי, גבירותיי.</i>

792
00:39:05,174 --> 00:39:06,640
היי.
קַבָּלַת פָּנִים.

793
00:39:06,642 --> 00:39:09,242
ברוכים הבאים לשוקולד סיטי.
שמי טי.

794
00:39:09,244 --> 00:39:11,510
היי, טי.
בְּסֵדֶר.

795
00:39:11,512 --> 00:39:14,479
אנחנו מחפשים משהו חדש
רקדנים שימלאו את המועדון,

796
00:39:14,481 --> 00:39:16,881
לעשות את המועדון הרבה יותר טוב,
אתה יודע מה אני אומר?

797
00:39:16,883 --> 00:39:19,617
אנחנו צריכים כמה, כמו,
חשפן... זאת אומרת, אקזוטי

798
00:39:19,619 --> 00:39:21,952
סוג, אתה יודע, רקדנים?

799
00:39:21,954 --> 00:39:24,487
אז, נתחיל קצת מוזיקה,

800
00:39:24,489 --> 00:39:26,121
כולכם תראו לי מה יש לכם, נכון?

801
00:39:26,123 --> 00:39:27,722
- כן.
- בסדר.

802
00:39:27,724 --> 00:39:30,057
לא, כולכם הולכים
באמת תראה לי מה יש לך.

803
00:39:30,059 --> 00:39:32,325
אני לא יכול לשמוע אותך. כולכם הולכים
תראה לי מה יש לך!

804
00:39:34,128 --> 00:39:35,627
תן לי קצת מוזיקה, בנאדם.

805
00:39:38,164 --> 00:39:40,464
אני רוצה שכולם יעשו את זה.

806
00:39:44,870 --> 00:39:47,670
קדימה.

807
00:41:07,006 --> 00:41:09,405
אין לי כרטיס VIP.

808
00:41:13,276 --> 00:41:14,675
למה אתה מתכוון אין לך לא...

809
00:41:14,677 --> 00:41:16,977
אתה יודע שאין לי כרטיס, כושי.

810
00:41:16,979 --> 00:41:19,713
ובכן, אתה...
אני לא משחק, דארנל.

811
00:41:19,715 --> 00:41:22,182
היי! קודם כל,

812
00:41:22,184 --> 00:41:24,617
אל תדבר איתי בקול רם

813
00:41:24,619 --> 00:41:27,386
בממסד המזוין שלי.

814
00:41:32,992 --> 00:41:34,925
ברנדי. לְחַרְבֵּן.

815
00:41:42,500 --> 00:41:44,499
מה אתה עושה כאן?

816
00:41:46,603 --> 00:41:47,603
היי.

817
00:41:51,673 --> 00:41:55,474
עכשיו, למה שאעזוב את האיש שלי
לבד כאן בליל הנשים?

818
00:41:55,476 --> 00:41:58,043
קודם כל, אני לא האיש שלך.

819
00:41:58,045 --> 00:42:00,512
כי אם הייתי הגבר שלך,
היינו איפשהו

820
00:42:00,514 --> 00:42:02,280
צופה בזריחה.

821
00:42:02,282 --> 00:42:04,015
או דפוק ראשי מיטה.

822
00:42:05,351 --> 00:42:08,151
אז אני מניח שאני לא האיש שלך.

823
00:42:08,153 --> 00:42:09,785
מותק, אל תעשה את זה.

824
00:42:09,787 --> 00:42:11,953
בבקשה, אני...

825
00:42:11,955 --> 00:42:13,921
יש לך.
היית ממש סבלנית.

826
00:42:13,923 --> 00:42:15,188
וזה ישתלם.

827
00:42:15,190 --> 00:42:16,689
זה ישתלם?

828
00:42:16,691 --> 00:42:18,157
כַּאֲשֵׁר?

829
00:42:18,159 --> 00:42:19,992
מתי, מתי, מתי זה ישתלם?

830
00:42:23,697 --> 00:42:25,096
חשבתי כך.

831
00:42:25,098 --> 00:42:26,430
היי, דארנל.

832
00:42:27,866 --> 00:42:29,999
היי, היי, היי.

833
00:42:30,001 --> 00:42:31,767
מה קורה, דארנל?

834
00:42:31,769 --> 00:42:34,202
נחמד... מועדון.

835
00:42:34,204 --> 00:42:36,938
ברנדי, זו מיה.

836
00:42:36,940 --> 00:42:39,340
מיה, זו ברנדי.

837
00:42:39,342 --> 00:42:41,408
זה רג'י.

838
00:42:41,410 --> 00:42:44,077
מלך עוף.
אם אתה רוצה כנף או ירך,

839
00:42:44,079 --> 00:42:46,345
הוא יכול להביא לך את זה.

840
00:42:46,347 --> 00:42:49,348
היי.

841
00:42:49,350 --> 00:42:52,584
מיה,

842
00:42:52,586 --> 00:42:54,686
למה שלא תמשיך ל-VIP?

843
00:42:54,688 --> 00:42:56,421
אני אשלח לכולכם משהו לשתות.

844
00:42:56,423 --> 00:42:58,523
קצת שמפניה או משהו.

845
00:42:58,525 --> 00:43:00,358
תודה, דרנל.
בסדר, בסדר.

846
00:43:05,197 --> 00:43:07,931
אז למה אתה לא מבין אותי
בקבוק שמפניה?

847
00:43:07,933 --> 00:43:10,333
שמע את זה, ותשמע את זה טוב.

848
00:43:10,335 --> 00:43:12,301
אני רציני, בסדר?

849
00:43:12,303 --> 00:43:15,270
אני לא משחק משחקים.

850
00:43:15,272 --> 00:43:18,106
אני צריך אישה בחיים שלי.
אם אתה לא מוכן

851
00:43:18,108 --> 00:43:19,340
לקחת את זה לרמה אחרת,

852
00:43:19,342 --> 00:43:21,909
להפסיק לבזבז את הזמן שלי.

853
00:43:21,911 --> 00:43:24,645
בבקשה, תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

854
00:44:26,096 --> 00:44:28,262
אז תראי מיה, אני,

855
00:44:28,264 --> 00:44:30,464
אני מקווה לבזבז
הרבה יותר זמן איתך.

856
00:44:31,767 --> 00:44:33,733
רג'י...

857
00:44:33,735 --> 00:44:36,902
גם אני נהנה לבלות איתך.

858
00:44:36,904 --> 00:44:39,437
אבל, כרגע אני לא מחפש

859
00:44:39,439 --> 00:44:41,739
לכל דבר יותר מאשר ידידות.

860
00:44:43,676 --> 00:44:45,942
ובכן, תגיד לי, יש...?

861
00:44:45,944 --> 00:44:47,643
יש עוד מישהו?

862
00:44:47,645 --> 00:44:49,778
כי אני לא בטוח
הלב שלי יכול היה לשאת את זה.

863
00:44:49,780 --> 00:44:52,980
לא. לא בדיוק.

864
00:44:56,117 --> 00:44:58,917
הבהיל אותי שם לרגע.

865
00:44:58,919 --> 00:45:00,485
לידידות?

866
00:45:00,487 --> 00:45:02,119
אני מנסה.

867
00:45:06,258 --> 00:45:09,158
לך לעזאזל מכאן,
פאנק-תחת!

868
00:45:09,160 --> 00:45:10,592
לעזאזל, אתה במקומי.

869
00:45:10,594 --> 00:45:12,093
בנאדם, אתה במקומי.

870
00:45:12,095 --> 00:45:13,828
תתפטר, בנאדם.
לעזאזל!

871
00:45:13,830 --> 00:45:16,096
על מה לעזאזל אתה מדבר?
צא מכאן!

872
00:45:16,098 --> 00:45:19,932
בואי הנה, מותק.
תזדיין... אתה!

873
00:45:24,637 --> 00:45:27,037
יו, בנאדם, תורידי את עצמך מרחבת הריקודים.

874
00:45:27,039 --> 00:45:28,638
מַה? מַה?
היי, היי!

875
00:45:29,774 --> 00:45:31,874
פאנק-תחת!

876
00:45:31,876 --> 00:45:34,109
תשמור גם על התחת שלך, בן זונה.

877
00:45:34,111 --> 00:45:35,376
גבה לעזאזל.

878
00:45:35,378 --> 00:45:37,444
יו, טיירון, תירגע
עם החרא הזה, בנאדם.

879
00:45:37,446 --> 00:45:39,579
על מה אתה מדבר?
אתה מקשה על הזין שלי.

880
00:45:41,282 --> 00:45:43,215
זה פועל!

881
00:45:50,323 --> 00:45:51,322
תראה את זה.

882
00:45:51,324 --> 00:45:53,991
רד ממני!

883
00:45:53,993 --> 00:45:56,393
לדחוף אותי מהמועדון שלי?
תזדיין עם זה!

884
00:46:03,201 --> 00:46:05,534
דארנל, אתה בסדר?

885
00:46:05,536 --> 00:46:07,269
כֵּן. כן, אני מגניב.
אני מגניב.

886
00:46:07,271 --> 00:46:09,437
מה איתך?

887
00:46:09,439 --> 00:46:12,540
בטח שאתה נהנה
עם מלך העוף?

888
00:46:12,542 --> 00:46:15,476
סליחה.

889
00:46:15,478 --> 00:46:17,211
אל תתני לו להגיע אליך, מותק.

890
00:46:17,213 --> 00:46:19,179
כלומר, פשוט תסתכל עליו.

891
00:46:34,258 --> 00:46:36,058
עכשיו זה ג'אם.

892
00:46:36,060 --> 00:46:39,127
כֵּן.
תראה,

893
00:46:39,129 --> 00:46:41,562
נשים מכירות אחים
אוהב להכות את העורות, נכון?

894
00:46:41,564 --> 00:46:44,698
אבל האמת היא,
נשים יותר מוזרות מגברים.

895
00:46:46,501 --> 00:46:49,001
אם אתה יכול להימנע
אומר את שלוש המילים האלה:

896
00:46:49,003 --> 00:46:52,304
"אני אוהב אותך."

897
00:46:52,306 --> 00:46:55,173
כושי יכול להכות עד שהזין שלו נופל.

898
00:46:55,175 --> 00:46:57,375
אהבה, מותק.
אהבה, אהבה. שמעתי את זה.

899
00:46:57,377 --> 00:46:58,743
אתה יודע על מה אני מדבר?

900
00:46:58,745 --> 00:47:00,678
אהבה כואבת.
יָמִינָה.

901
00:47:00,680 --> 00:47:03,047
חוץ מזה, אתה יודע מה אני אומר?

902
00:47:03,049 --> 00:47:06,617
אם תהיה לך אישה,
אתה חייב לבדוק אותם,

903
00:47:06,619 --> 00:47:08,652
לשמור עליהם בשליטה,
אתה יודע מה אני אומר?

904
00:47:08,654 --> 00:47:10,654
ככה...
ככה מה?

905
00:47:10,656 --> 00:47:12,789
אני מנסה להוציא את זה.
- כולכם חכו.

906
00:47:12,791 --> 00:47:15,057
אבל ככה קיבלנו את האישה,
זה מה שאמרת?

907
00:47:15,059 --> 00:47:18,060
אליי...
זה לא מה שאני אומר.

908
00:47:18,062 --> 00:47:20,529
ככה אתה יודע מה אני
אומר, אתה הולך בסופו של דבר

909
00:47:20,531 --> 00:47:22,397
מתעורר וחרא.

910
00:47:22,399 --> 00:47:24,799
במעצר בית, והצליף בכוס

911
00:47:24,801 --> 00:47:27,201
כמו בן זונה, בנאדם.
יָמִינָה.

912
00:47:27,203 --> 00:47:28,802
אתה מבין, זה עניין של איזון.

913
00:47:28,804 --> 00:47:30,970
אתה נותן להם מעט מדי, הם נעלמו,

914
00:47:30,972 --> 00:47:34,406
אתה נותן להם יותר מדי, אה.
אתה לא יכול להיפטר מהם.

915
00:47:34,408 --> 00:47:37,041
אז אתה צריך ליישר את זה.
אתה צריך לתת להם מספיק.

916
00:47:37,043 --> 00:47:39,643
מספיק לעיר.

917
00:47:39,645 --> 00:47:41,478
אתה יודע למה אני מתכוון?

918
00:47:41,480 --> 00:47:43,847
מִלָה. נקבות כל הזמן

919
00:47:43,849 --> 00:47:45,949
אני מזיע גבר
על B-להיות כלב.

920
00:47:45,951 --> 00:47:47,984
ונראה שככל שתכליל אותם יותר,

921
00:47:47,986 --> 00:47:49,719
ככל שהם מנסים לשלוט בתחת שלך.

922
00:47:49,721 --> 00:47:51,987
וככל שהם מנסים
לשלוט בתחת שלך,

923
00:47:51,989 --> 00:47:54,189
הכוס m-m-more
הם נותנים לך.

924
00:47:54,191 --> 00:47:56,191
איזה... איזה מהם
תזדיין הכי טוב,

925
00:47:56,193 --> 00:47:58,193
להשיג את האיש ואת הרצים בראש

926
00:47:58,195 --> 00:48:01,496
להגיע להסתובב
ותקרא למלכה כלבה

927
00:48:01,498 --> 00:48:04,799
והאביר בשריון נוצץ,
א-כלב.

928
00:48:04,801 --> 00:48:07,835
רק תיאוריה.
מה אחד מכם חושב?

929
00:48:07,837 --> 00:48:09,870
בנאדם, זה...

930
00:48:09,872 --> 00:48:11,705
חכה רגע.
הבירה המזוינת הזו.

931
00:48:11,707 --> 00:48:15,541
האם הבירה גורמת לך לדבר
יותר טוב ליד הבן זונה הזה?

932
00:48:15,543 --> 00:48:17,509
נשמע כמו בראיינט גאמבל.

933
00:48:17,511 --> 00:48:20,845
הבן זונה הזה הפסיד
כל סיבולת וגמגום.

934
00:48:23,216 --> 00:48:24,515
מה זה?

935
00:48:24,517 --> 00:48:26,984
כביש 333 חוף האוקיינוס ​​השקט.

936
00:48:26,986 --> 00:48:28,485
בום, זה הבוז הקטן שלי.

937
00:48:28,487 --> 00:48:30,520
חברים...
מי זה?

938
00:48:30,522 --> 00:48:32,121
זאת ברנדי.
אוהב לתלות,

939
00:48:32,123 --> 00:48:34,456
אבל אני חייב לצעוד.
אָדָם.

940
00:48:34,458 --> 00:48:35,723
היי!
יו.

941
00:48:35,725 --> 00:48:36,857
זכור את ההימור.

942
00:48:36,859 --> 00:48:38,758
לא, אתה זוכר את ההימור.

943
00:48:43,364 --> 00:48:47,365
תסמוך עליו. אני פשוט...
זה חדש לגמרי...

944
00:48:47,367 --> 00:48:49,767
זו תחילת חיי.

945
00:48:49,769 --> 00:48:51,535
זהו זה.
הכל חדש.

946
00:48:51,537 --> 00:48:54,271
אני רק צריך לסמוך, זהו.

947
00:48:54,273 --> 00:48:57,507
צריך באמת לשחרר.

948
00:48:57,509 --> 00:49:01,310
רק שיהיה לך טוב...
כיף. כֵּיף.

949
00:49:06,650 --> 00:49:07,948
כֵּיף.

950
00:49:24,798 --> 00:49:26,798
מותק, מותק.

951
00:49:26,800 --> 00:49:28,232
אתה כל כך בסדר.

952
00:49:29,768 --> 00:49:31,300
מה קורה?

953
00:49:31,302 --> 00:49:32,868
היכנס.

954
00:49:34,137 --> 00:49:35,703
כן.

955
00:49:47,713 --> 00:49:50,280
קַבָּלַת פָּנִים.

956
00:49:50,282 --> 00:49:53,683
זה פאנקי.
תודה לך.

957
00:49:53,685 --> 00:49:56,352
יש לך את המים הכחולים שלך והכל.

958
00:49:56,354 --> 00:49:58,287
אִינדִיגוֹ. כֵּן.

959
00:49:58,289 --> 00:50:00,856
ובכן, אתה יכול לבוא בכל פעם שאתה...

960
00:50:00,858 --> 00:50:03,124
כך הייתם,

961
00:50:03,126 --> 00:50:05,559
כמו קצת שרדונה?

962
00:50:11,867 --> 00:50:13,600
כֵּן? היית?

963
00:50:13,602 --> 00:50:15,268
כֵּן.

964
00:50:15,270 --> 00:50:17,637
קיבלתי את הפרי.

965
00:50:17,639 --> 00:50:18,871
אתה רע..

966
00:50:20,674 --> 00:50:23,241
אתה רע.

967
00:50:23,243 --> 00:50:26,343
לנו, לנו, לנו, לנו.

968
00:50:29,014 --> 00:50:30,947
קבל צ'ינג כפול.

969
00:50:30,949 --> 00:50:33,416
אבל בואו נעשה משהו
ככה, אתה יכול?

970
00:50:33,418 --> 00:50:35,518
אבל זה...
תביא את זה...

971
00:50:35,520 --> 00:50:36,986
זה לא כמו כשהם עושים...?

972
00:50:40,957 --> 00:50:42,689
תנעל את זה.

973
00:50:47,328 --> 00:50:50,829
זה כל כך טוב לצחוק.
אתה מצחיק אותי.

974
00:50:50,831 --> 00:50:52,530
ובכן, אתה מצחיק אותי.

975
00:50:52,532 --> 00:50:54,164
אל תשים את הברך ככה בחוץ.

976
00:50:54,166 --> 00:50:56,766
ילדה, אני עלול לנשוך את הברך.

977
00:50:56,768 --> 00:50:58,801
אָדָם.

978
00:50:58,803 --> 00:51:01,136
אתה נראה כל כך סקסי.

979
00:51:01,138 --> 00:51:04,372
אני שמח שבאת לראות אותי.
אֲנִי...

980
00:51:06,576 --> 00:51:08,475
רק רציתי שתדע את זה,

981
00:51:08,477 --> 00:51:10,810
שמעתי את מה שאמרת הלילה.

982
00:51:10,812 --> 00:51:13,979
ו...

983
00:51:13,981 --> 00:51:16,181
שמעתי אותך ביום שהלכנו לרכוב.

984
00:51:17,817 --> 00:51:20,083
מה אתה שומע כשהלכנו לרכוב?

985
00:51:20,085 --> 00:51:21,451
אני פשוט...
מה אתה שומע?

986
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
אבל יש רק הרבה דברים...

987
00:51:23,455 --> 00:51:25,354
בבקשה תקשיבו לי.
אני מקשיבה.

988
00:51:25,356 --> 00:51:27,555
בעבר שלי שאתה לא יודע עליו.

989
00:51:28,958 --> 00:51:30,590
נכון, נו...

990
00:51:30,592 --> 00:51:33,593
זה שאתה לא מבין.

991
00:51:33,595 --> 00:51:35,728
ואני מפחד.

992
00:51:35,730 --> 00:51:37,262
תראה, גם אני מפחד.

993
00:51:37,264 --> 00:51:39,597
בְּסֵדֶר? אני מפחד.

994
00:51:39,599 --> 00:51:42,399
אתה יכול לראות את זה בעיניים שלי.

995
00:51:42,401 --> 00:51:44,934
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

996
00:51:44,936 --> 00:51:47,102
אני כאן בשבילך.

997
00:51:47,104 --> 00:51:49,236
אני כאן בשבילך.

998
00:51:51,306 --> 00:51:52,972
אתה שומע אותי כשאני אומר את זה?

999
00:51:52,974 --> 00:51:56,442
בגלל זה אני כאן.

1000
00:51:56,444 --> 00:51:59,111
דארנל, יש מישהו?

1001
00:51:59,113 --> 00:52:00,612
מַה?

1002
00:52:00,614 --> 00:52:02,647
האם יש לך רגשות

1003
00:52:02,649 --> 00:52:05,416
עבור מישהו?
רגשות ל...?

1004
00:52:05,418 --> 00:52:08,719
אני אפילו לא יכול לחשוב
של אף אחד מאז שפגשתי אותך.

1005
00:52:08,721 --> 00:52:10,554
רגשות? מַה?
איזה סוג?

1006
00:52:10,556 --> 00:52:14,124
כי אני לא יכול להיפגע.

1007
00:52:14,126 --> 00:52:17,994
לא יהיה לי טוב להיפגע.

1008
00:52:20,164 --> 00:52:22,230
אני בהלם ו...

1009
00:52:22,232 --> 00:52:23,931
היית חושב שאני אפגע בך?

1010
00:52:23,933 --> 00:52:25,332
אני פשוט לא אהיה טוב.

1011
00:52:25,334 --> 00:52:28,435
אני לא מנסה
לפגוע בך, ברנדי. אני לא.

1012
00:52:28,437 --> 00:52:31,004
אני לא מנסה לפגוע בך, אישה.

1013
00:52:31,006 --> 00:52:33,439
אני...

1014
00:52:33,441 --> 00:52:35,340
אבל אתה רוצה אותי?

1015
00:52:35,342 --> 00:52:37,709
אני רוצה אותך, מותק.
אני-אני רוצה...

1016
00:52:37,711 --> 00:52:39,644
רגע, תקשיב.
אני רוצה אותך כמו בן זונה.

1017
00:52:39,646 --> 00:52:41,746
אני רוצה אותך!

1018
00:52:41,748 --> 00:52:44,081
אבל אתה צריך אותי?
אתה צריך אותי?

1019
00:52:44,083 --> 00:52:46,550
אני צריך אותך.

1020
00:52:46,552 --> 00:52:49,486
אני צריך אותך.
אני צריך... אני צריך אותך.

1021
00:52:49,488 --> 00:52:51,754
אני צריך אותך.
צריך אותך כמו,

1022
00:52:51,756 --> 00:52:52,955
צריך אותך.

1023
00:52:56,827 --> 00:52:59,627
ואתה אוהב אותי?

1024
00:53:12,072 --> 00:53:14,205
אני אוהב אותך.

1025
00:53:17,410 --> 00:53:19,443
אני... אני אוהב אותך.

1026
00:53:19,445 --> 00:53:21,578
אני אוהב אותך.
רגע, בבקשה אל.

1027
00:53:21,580 --> 00:53:23,379
פשוט...
לא, לא..

1028
00:53:23,381 --> 00:53:25,447
אני כל כך מפחדת...

1029
00:53:25,449 --> 00:53:27,382
אני כל כך מפחד.

1030
00:53:30,320 --> 00:53:32,219
אל תפחד.

1031
00:53:35,757 --> 00:53:37,923
לְחַרְבֵּן.

1032
00:53:37,925 --> 00:53:38,990
לעזאזל, אני חושב שאנחנו-

1033
00:53:38,992 --> 00:53:41,559
ש...

1034
00:53:43,763 --> 00:53:45,796
כן.

1035
00:53:45,798 --> 00:53:47,430
מי אומר עכשיו?

1036
00:54:00,776 --> 00:54:04,511
חכה רגע.
לַחֲכוֹת.

1037
00:54:04,513 --> 00:54:06,179
יש לי משהו שאני חייב להגיד לך.

1038
00:54:06,181 --> 00:54:07,580
לא עכשיו.

1039
00:54:07,582 --> 00:54:10,349
לא, זה מאוד מאוד חשוב
שאני אומר לך את זה.

1040
00:54:10,351 --> 00:54:11,717
אני חייב.

1041
00:54:11,719 --> 00:54:13,118
תזכור מתי סיפרתי לך

1042
00:54:13,120 --> 00:54:17,689
שיש לי את כל אלה
דברים בעבר שלי, אתה יודע,

1043
00:54:17,691 --> 00:54:19,924
ובכן...
כן.

1044
00:54:19,926 --> 00:54:21,325
זה לגבי בעלי.

1045
00:54:21,327 --> 00:54:23,560
אתה יודע, הוא היה מאוד...

1046
00:54:25,330 --> 00:54:27,730
בסדר, הוא היה אדם מאוד מתעלל.

1047
00:54:27,732 --> 00:54:29,865
אכזרי, חסר רגישות...

1048
00:54:29,867 --> 00:54:33,034
הוא לא צריך להיות כזה.
הוא לא צריך להיות ככה לעזאזל.

1049
00:54:33,036 --> 00:54:34,036
ואני הרגתי אותו.

1050
00:54:44,381 --> 00:54:45,613
הרגתי אותו.

1051
00:54:47,016 --> 00:54:48,016
אתה מה?

1052
00:54:51,853 --> 00:54:53,118
אתה שונא אותי עכשיו?

1053
00:54:55,655 --> 00:54:57,488
ספר לי.

1054
00:54:57,490 --> 00:54:58,789
ספר לי את האמת.

1055
00:54:58,791 --> 00:54:59,956
נ-נ-נה.

1056
00:54:59,958 --> 00:55:01,023
לֹא?

1057
00:55:01,025 --> 00:55:02,090
למה שאשנא אותך?

1058
00:55:03,760 --> 00:55:07,527
כלומר, אם הוא היה מתעלל
אתה צריך להרוג את התחת שלו.

1059
00:55:09,197 --> 00:55:10,629
כֵּן.

1060
00:55:10,631 --> 00:55:12,998
אתה מבין.
האם זה משנה?

1061
00:55:13,000 --> 00:55:14,532
אם הוא היה מתעלל,

1062
00:55:14,534 --> 00:55:15,534
היית צריך להרוג את התחת שלו.

1063
00:55:18,504 --> 00:55:19,736
לְחַרְבֵּן.

1064
00:55:42,824 --> 00:55:44,323
<i>ארמון האהבה של טי.</i>

1065
00:55:44,325 --> 00:55:45,324
יו, יו-יו, טי.

1066
00:55:45,326 --> 00:55:46,425
<i>מה קורה?</i>

1067
00:55:46,427 --> 00:55:48,593
מה קורה? מה קורה? מה קורה?

1068
00:55:48,595 --> 00:55:50,027
יו, איך קוראים לי?
<i>דרנל.</i>

1069
00:55:50,029 --> 00:55:52,029
איך קוראים לי, ילד.
<i>פגעת?</i>

1070
00:55:52,031 --> 00:55:54,097
אני האיש.
נכון, אני האיש.

1071
00:55:54,099 --> 00:55:56,966
נכון, פגעתי בזה.
קרע את זה, בנאדם.

1072
00:55:56,968 --> 00:55:58,767
<i>איך היה?</i>
היי, גם זה היה טוב.

1073
00:55:58,769 --> 00:56:01,102
בנאדם, מותק..

1074
00:56:01,104 --> 00:56:03,304
תראה, אני אסביר איך היא עובדת עם זה מאוחר יותר,

1075
00:56:03,306 --> 00:56:05,172
אבל היי, אני הגבר.

1076
00:56:05,174 --> 00:56:07,841
אל תשכח את שמי, ילד.
אני לא משחק במשחק הזה.

1077
00:56:07,843 --> 00:56:08,842
<i>מה שלא יהיה.</i>
נכון.

1078
00:56:08,844 --> 00:56:10,910
נכון.
תראה, אני חייב להתגלגל.

1079
00:56:10,912 --> 00:56:13,445
אולי היא תרצה שאכה אותו שוב.
<i>תעוף מכאן לעזאזל.</i>

1080
00:56:13,447 --> 00:56:14,446
בסדר, בסדר, ביי.

1081
00:56:14,448 --> 00:56:15,780
<i>שלום.</i>
כן.

1082
00:56:20,686 --> 00:56:22,318
אני מצטער.
לְחַרְבֵּן.

1083
00:56:22,320 --> 00:56:24,153
אני כל כך מצטער.

1084
00:56:25,189 --> 00:56:27,189
איפה עשה...? מה אתה עושה?

1085
00:56:27,191 --> 00:56:28,990
הפחדת אותי...

1086
00:56:28,992 --> 00:56:31,158
הו-הו.

1087
00:56:31,160 --> 00:56:32,492
אז במה פגעת?

1088
00:56:34,395 --> 00:56:35,927
זה היה טי.

1089
00:56:35,929 --> 00:56:38,329
דיברנו על קצת
משחק סופטבול ב-76'.

1090
00:56:38,331 --> 00:56:39,963
כן, כן.

1091
00:56:39,965 --> 00:56:41,731
בן זונה, פגעתי בהומראן.
אני רואה.

1092
00:56:41,733 --> 00:56:43,466
מחוץ לפארק.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1093
00:56:43,468 --> 00:56:45,568
אז תגיד לי משהו.

1094
00:56:45,570 --> 00:56:47,090
אתה חושב שכדאי שנחזור למיטה?

1095
00:56:48,505 --> 00:56:49,770
כֵּן. כן,
למה שלא נעשה את זה,

1096
00:56:49,772 --> 00:56:51,304
אחי די עייף.

1097
00:56:51,306 --> 00:56:52,772
בְּסֵדֶר.

1098
00:56:53,975 --> 00:56:57,575
לעזאזל, לך תרוץ אלי ככה.

1099
00:56:57,577 --> 00:56:59,109
ובכן, אי אפשר לדעת.

1100
00:56:59,111 --> 00:57:00,243
נכון.

1101
00:57:00,245 --> 00:57:01,644
אתה אף פעם לא יודע?

1102
00:57:01,646 --> 00:57:02,646
תסתכל עליך.

1103
00:57:30,272 --> 00:57:31,971
<i>אני סומך עליך.</i>

1104
00:57:31,973 --> 00:57:33,893
<i>אני סומך עליך שתעשה
בדיוק מה שאתה הולך לעשות.</i>

1105
00:57:36,142 --> 00:57:38,041
מי האיש?

1106
00:57:38,043 --> 00:57:40,109
תגיד לי שזה היה שווה את זה.

1107
00:57:40,111 --> 00:57:41,777
מי האיש?
כן, בסדר.

1108
00:57:41,779 --> 00:57:43,879
אני רוצה לשמוע את זה.
אתה האיש, אתה האיש.

1109
00:57:43,881 --> 00:57:45,113
אני האיש. תודה לך.

1110
00:57:45,115 --> 00:57:47,081
- אתה האיש.
- בהחלט האיש.

1111
00:57:47,083 --> 00:57:49,616
ובכן, אני חייב לתת לך את זה,
אחים צעירים,

1112
00:57:49,618 --> 00:57:51,217
המספרים של אמש נראים מספיק טובים

1113
00:57:51,219 --> 00:57:52,585
כדי שאתקשר לעורך הדין שלי.

1114
00:57:52,587 --> 00:57:54,887
לא אמרתי לך?

1115
00:57:54,889 --> 00:57:56,488
Chocolate City עושה את הכסף.

1116
00:57:58,592 --> 00:58:00,625
סמיטי. סמיטי.
לְהַרִים.

1117
00:58:00,627 --> 00:58:03,160
אז כולכם פשוט תעזבו
אני כאן כדי לעשות את המדריך.

1118
00:58:03,162 --> 00:58:05,162
היי, אל תדאג, בן.
התכוונתי למה שאמרתי.

1119
00:58:05,164 --> 00:58:07,230
סמיטי, רגע אחי.

1120
00:58:07,232 --> 00:58:08,297
מה זה?

1121
00:58:08,299 --> 00:58:09,298
מה שלום האישה?

1122
00:58:09,300 --> 00:58:10,932
היא בסדר.

1123
00:58:10,934 --> 00:58:12,300
היא מה?

1124
00:58:12,302 --> 00:58:13,934
היא בסדר.

1125
00:58:13,936 --> 00:58:15,702
קדימה.
אתה מתכוון לספר לי

1126
00:58:15,704 --> 00:58:18,137
שלא יהיו גבירות קטנות
אתה רוצה לקחת?

1127
00:58:18,139 --> 00:58:20,139
אתה יודע, להסתכל או מה שלא יהיה?

1128
00:58:22,710 --> 00:58:23,842
חכה רגע, בנאדם.

1129
00:58:26,046 --> 00:58:27,766
אתה שואל אותי אם אני זוחל
על הגברת הזקנה שלי?

1130
00:58:29,215 --> 00:58:31,748
ובכן, אז היית הגבר.

1131
00:58:31,750 --> 00:58:34,717
כן, כן, טוב...
כן, בזמנו.

1132
00:58:34,719 --> 00:58:38,153
אני הייתי האיש.
כֵּן.

1133
00:58:40,056 --> 00:58:43,557
אז אתה אומר שלא
לחשוב שאני הגבר יותר

1134
00:58:43,559 --> 00:58:44,958
כי יש לי רק אישה אחת?

1135
00:58:44,960 --> 00:58:47,560
אני בטוח שהכדורים שלך
יכול להשתעמם קצת.

1136
00:58:47,562 --> 00:58:49,202
בוא הנה, בן,
תן לי להגיד לך משהו.

1137
00:58:50,965 --> 00:58:55,066
לא עובר יום
אני לא רואה איזה שלל קטן

1138
00:58:55,068 --> 00:58:56,834
שלא היה אכפת לי להציץ בו.

1139
00:58:58,404 --> 00:59:01,204
אבל, בנאדם, כשאני חושב על
מה אני ושירלי יצאנו?

1140
00:59:01,206 --> 00:59:02,905
כֵּן.

1141
00:59:02,907 --> 00:59:05,707
זה לא כלום...
שום דבר ששווה להרוס את זה בשבילו.

1142
00:59:06,810 --> 00:59:09,944
החיים עוסקים בבחירות, בן.

1143
00:59:09,946 --> 00:59:11,445
המוח שלך מזדקן,

1144
00:59:11,447 --> 00:59:13,213
בחירות טובות יותר שהזין שלך עושה.

1145
00:59:16,351 --> 00:59:17,583
כן, אני יכול לכבד את זה.

1146
00:59:20,888 --> 00:59:22,187
חיפשתי אותך.

1147
00:59:25,725 --> 00:59:26,757
מה הזין שלי חושב?

1148
00:59:30,295 --> 00:59:32,295
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן

1149
00:59:32,297 --> 00:59:33,596
מולי ככה,

1150
00:59:33,598 --> 00:59:35,397
מה קורה עם הלימוזינה וכל זה?

1151
00:59:35,399 --> 00:59:36,798
אוקיי, אני אתן לך רמז.

1152
00:59:38,535 --> 00:59:41,869
אני אוהב שהגברים שלי לא לובשים כלום,
או כלום מלבד הטוב ביותר.

1153
00:59:43,405 --> 00:59:45,371
אני יכול להתגלגל איתך?

1154
00:59:47,608 --> 00:59:48,873
סליחה על אי הנוחות.

1155
00:59:52,612 --> 00:59:54,712
בסדר, סמיטי,
אני חייב להתגלגל, אבל תראה, בנאדם,

1156
00:59:54,714 --> 00:59:55,946
הזין שלי לא כל כך זקן.

1157
01:00:28,672 --> 01:00:29,771
אל תדאג לגבי המועדון.

1158
01:00:30,940 --> 01:00:32,239
אל תדאג...
באמת.

1159
01:00:32,241 --> 01:00:34,007
אתה לא צריך לעבוד
במועדון יותר,

1160
01:00:34,009 --> 01:00:35,441
לשכוח מזה.

1161
01:00:35,443 --> 01:00:36,909
למה אתה מתכוון? הגעתי לעבודה.

1162
01:00:36,911 --> 01:00:38,410
אני גבר.
גברים מטפלים בעסקיהם.

1163
01:00:38,412 --> 01:00:41,179
אני יודע, מותק, אבל אני אקנה לך מועדון.

1164
01:00:41,181 --> 01:00:44,081
בניו יורק, לוס אנג'לס,
לא משנה, אני יכול להרשות לעצמי.

1165
01:00:48,786 --> 01:00:49,951
לקנות לי מועדון?

1166
01:00:51,554 --> 01:00:52,719
תודה לך.

1167
01:00:52,721 --> 01:00:54,520
לא, אני אקנה לך מועדון.

1168
01:00:54,522 --> 01:00:55,787
אני רוצה לעשות כל מה שצריך

1169
01:00:55,789 --> 01:00:57,555
כדי שנוכל לבלות את כל הזמן שלנו ביחד.

1170
01:00:57,557 --> 01:00:59,256
לִהַבִין?

1171
01:00:59,258 --> 01:01:01,091
כל זה.

1172
01:01:01,093 --> 01:01:03,993
מותק, אין כל כך הרבה זמן בעולם.

1173
01:01:03,995 --> 01:01:07,062
אנחנו לא יכולים לבזבז את כל הזמן שלנו
ביחד, אתה יודע.

1174
01:01:07,064 --> 01:01:08,763
קח כריך פה ושם.

1175
01:01:08,765 --> 01:01:11,132
בְּסֵדֶר. הנה...
הנה מה שנעשה.

1176
01:01:11,134 --> 01:01:12,600
למה שלא תיקח את המכונית, תוריד אותי,

1177
01:01:12,602 --> 01:01:14,034
לך לטפל בעסק שלך,

1178
01:01:14,036 --> 01:01:16,502
ואז תחזור בשביל
ארוחת ערב לאור נרות.

1179
01:01:18,973 --> 01:01:21,372
אני... ובכן...
אני אנסה להשיג...

1180
01:01:22,608 --> 01:01:24,007
זה יום ההולדת שלי.

1181
01:01:28,813 --> 01:01:30,245
מתי זה הפך להיות יום ההולדת שלך?

1182
01:01:30,247 --> 01:01:32,447
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.

1183
01:01:32,449 --> 01:01:35,616
ובכן, מכיוון שזה יום ההולדת שלך,

1184
01:01:35,618 --> 01:01:38,018
אח יחזור.

1185
01:01:38,020 --> 01:01:39,152
כֵּן.

1186
01:01:39,154 --> 01:01:40,154
אח תחזור.

1187
01:01:52,163 --> 01:01:53,629
כֵּן. תן לי את זה.

1188
01:01:57,334 --> 01:01:58,334
זה רודני?

1189
01:02:00,836 --> 01:02:02,435
זאת המכונית שלו?

1190
01:02:02,437 --> 01:02:03,602
אני לא יודע.

1191
01:02:03,604 --> 01:02:04,769
והוא שילם?

1192
01:02:04,771 --> 01:02:05,836
אני לא יודע.

1193
01:02:08,106 --> 01:02:09,538
אמא, זה דארנל.

1194
01:02:11,341 --> 01:02:14,275
אם אתה חושב שאתה מצ'פר
אחותך לנשף הזה,

1195
01:02:14,277 --> 01:02:15,409
יבוא לך עוד דבר.

1196
01:02:15,411 --> 01:02:17,077
לאן אתה הולך?

1197
01:02:17,079 --> 01:02:19,145
רק יצאתי לראות איך
יפה אחותי נראתה.

1198
01:02:19,147 --> 01:02:20,513
היא לא יפה?

1199
01:02:20,515 --> 01:02:22,915
תראי אותך, ילדה.
היי... היי, אמא.

1200
01:02:22,917 --> 01:02:24,516
היא פצצה, נכון, ילדה?

1201
01:02:24,518 --> 01:02:26,117
תן לי לקבל את התמונה הזו.

1202
01:02:26,119 --> 01:02:27,618
קדימה.
את נראית כמו דוגמנית.

1203
01:02:27,620 --> 01:02:28,852
תודה לך.
קדימה.

1204
01:02:28,854 --> 01:02:30,486
שימו לב לשיער שלי.

1205
01:02:30,488 --> 01:02:32,488
אני לא נוגע בשיער שלך, ילדה.
קבלו את התמונה.

1206
01:02:32,490 --> 01:02:33,956
אל תיתן לי את הדברים האלה,

1207
01:02:33,958 --> 01:02:36,058
להתנהג כאילו אתם אוהבים אחד את השני.
קדימה. תן לי את זה.

1208
01:02:37,327 --> 01:02:39,827
זה נפלא.
זה כל כך טוב.

1209
01:02:39,829 --> 01:02:41,728
כן, כן, כן.

1210
01:02:41,730 --> 01:02:43,296
תן לי את זה.

1211
01:02:43,298 --> 01:02:45,831
אמא, זה רודני, אני חייב ללכת,
אני לא מוכן, קדימה.

1212
01:02:45,833 --> 01:02:47,799
בסדר, בסדר, בסדר.
אני אטפל בזה.

1213
01:02:59,609 --> 01:03:00,741
מה קורה, מותק?

1214
01:03:04,913 --> 01:03:06,946
הכל טוב.

1215
01:03:06,948 --> 01:03:08,414
מה קורה, בנאדם.
מה קורה?

1216
01:03:08,416 --> 01:03:10,749
כאן כדי לאסוף את הקטנה שלי
ארנב להתכרבל, בנאדם, מה קורה?

1217
01:03:10,751 --> 01:03:12,884
בסדר, ממש הלאה, ממש הלאה.
מה קורה?

1218
01:03:12,886 --> 01:03:14,452
לא הרבה, בנאדם.
פשוט מצמרר, אתה יודע.

1219
01:03:14,454 --> 01:03:15,753
יָמִינָה. יָמִינָה.

1220
01:03:15,755 --> 01:03:17,588
אז אתה רודני סמולס?

1221
01:03:17,590 --> 01:03:20,424
כן, בנאדם. אני האח הם
קרא "רודני", בנאדם. מה קורה?

1222
01:03:20,426 --> 01:03:22,826
בְּסֵדֶר. כן, ובכן, של אחותי
שם, אתה יודע,

1223
01:03:22,828 --> 01:03:24,794
רק מסיים את הנגיעות הקטנות האחרונות

1224
01:03:24,796 --> 01:03:26,162
לנשף הערב.

1225
01:03:28,132 --> 01:03:29,898
מה שלום אחיך קליפוס?

1226
01:03:29,900 --> 01:03:32,066
בנאדם, אתה מכיר את קליאו?
הוא חזר בעריסה

1227
01:03:32,068 --> 01:03:33,667
יושב עם כ-50 דולר דבש עירום

1228
01:03:33,669 --> 01:03:35,635
מקבל פיזי
בתוך הדבר הזה, אתה יודע.

1229
01:03:35,637 --> 01:03:37,403
לא יכולתי להישאר כי
יש לי דברים לעשות,

1230
01:03:37,405 --> 01:03:38,337
אתה יודע מה אני אומר?

1231
01:03:38,339 --> 01:03:40,639
יָמִינָה. יָמִינָה.

1232
01:03:40,641 --> 01:03:42,273
תן לי... תן לי לצעוק
אלייך לשנייה.

1233
01:03:42,275 --> 01:03:44,308
בסדר, בנאדם.

1234
01:03:46,645 --> 01:03:50,780
מַבָּט. אני הולך להגיע נכון
לנקודה.

1235
01:03:50,782 --> 01:03:54,716
אתה צועד על קרח דק,
לקחת את אחותי לנשף הזה.

1236
01:03:54,718 --> 01:03:56,584
חח חזק,
דארנל, בנאדם, תראה.

1237
01:03:56,586 --> 01:03:57,785
בלי לזלזל בך, בנאדם,

1238
01:03:57,787 --> 01:03:59,119
אבל אני יודע לאן אתה הולך עם זה.

1239
01:03:59,121 --> 01:04:00,820
אני לא דומה לאחי קליפוס.

1240
01:04:02,623 --> 01:04:04,489
תראה, אני אוהב את אחותי, אני אוהב.

1241
01:04:04,491 --> 01:04:05,957
אני אוהב את אחותי מאוד.

1242
01:04:08,127 --> 01:04:09,593
הביאו את אחותי הביתה עד חצות.

1243
01:04:09,595 --> 01:04:11,595
חֲצוֹת?
בנאדם, אתה חייב לשחק, בנאדם.

1244
01:04:11,597 --> 01:04:13,930
חצות, אז כולם
להגיע לגרוב ולמסיבות.

1245
01:04:13,932 --> 01:04:15,164
מתחילים את המסיבה שלהם, בנאדם,

1246
01:04:15,166 --> 01:04:17,399
אתה חייב לשחק איתי
קדימה.

1247
01:04:17,401 --> 01:04:19,100
אני נראה כאילו אני משחק?

1248
01:04:23,270 --> 01:04:25,270
לא אכפת לי
אם היא תאבד נעלי בית מזכוכית,

1249
01:04:26,406 --> 01:04:28,406
בבקשה, תביא אותה הביתה עד חצות.

1250
01:04:31,210 --> 01:04:32,409
היי, רודני.

1251
01:04:32,411 --> 01:04:35,211
הו-הו, אדוני תרחם, ילדה.

1252
01:04:35,213 --> 01:04:36,545
אמא, זה רודני.

1253
01:04:36,547 --> 01:04:38,480
מה שלומך?
נעים מאוד להכיר אותך, רודני.

1254
01:04:38,482 --> 01:04:39,914
כן, אני רואה מאיפה היא מביאה את זה.

1255
01:04:39,916 --> 01:04:41,415
תודה רבה לך.
כן, אכן.

1256
01:04:41,417 --> 01:04:42,816
תן לך את זה.

1257
01:04:42,818 --> 01:04:45,051
אמא, אל תתעסקי.

1258
01:04:45,053 --> 01:04:46,053
תודה לך.

1259
01:04:46,954 --> 01:04:48,653
ביי.

1260
01:04:48,655 --> 01:04:50,521
היי.

1261
01:04:50,523 --> 01:04:53,290
אל תטייל. יָמִינָה.
תהנה, בסדר?

1262
01:04:53,292 --> 01:04:54,758
תודה, דאר.

1263
01:04:54,760 --> 01:04:56,760
שיהיה לך הכי טוב שאתה יכול,
מותק, את נראית יפה.

1264
01:04:56,762 --> 01:04:58,228
תודה לך.
אל תדאגי, אמא.

1265
01:04:58,230 --> 01:04:59,629
יהיה לנו את הזמן הכי טוב.
ביי.

1266
01:05:01,132 --> 01:05:02,531
שטפת את המכונית, רודני.

1267
01:05:06,536 --> 01:05:08,469
אבא שלה יהיה כל כך גאה.

1268
01:05:08,471 --> 01:05:10,370
אני יודע, אמא, אני יודע.

1269
01:05:10,372 --> 01:05:12,205
אני יודע שהיא נראית טוב.

1270
01:05:12,207 --> 01:05:13,906
עשית עבודה טובה עם
השיער, אתה יודע את זה.

1271
01:05:13,908 --> 01:05:15,774
כֵּן? תודה לך.

1272
01:05:20,146 --> 01:05:23,413
אז השגת לעצמך אחד עשיר הפעם.

1273
01:05:23,415 --> 01:05:25,114
על מה אתה מדבר?

1274
01:05:25,116 --> 01:05:27,950
אל תשחק בי, ילד.
הבגדים האלה, הלימוזינה ההיא.

1275
01:05:27,952 --> 01:05:30,152
לא גידלתי אותך
להיות ג'יגולו, דארנל.

1276
01:05:31,588 --> 01:05:33,921
בחייך, אמא, אני יודע מה אני עושה.

1277
01:05:33,923 --> 01:05:36,957
אתה יודע מה אתה עושה.
אתה יודע מה אתה עושה.

1278
01:05:36,959 --> 01:05:38,558
כן, אני כן.

1279
01:05:38,560 --> 01:05:41,193
ובכן, אתה יודע שלמיה
לחזור לחיל האוויר?

1280
01:05:57,410 --> 01:05:59,042
אבל אתה לא רוצה את העבודה הזאת.

1281
01:05:59,044 --> 01:06:01,544
ובכן, למה אתה מצפה?
מה אני מצפה...

1282
01:06:01,546 --> 01:06:04,446
היי, אני צריך לדבר איתך.

1283
01:06:04,448 --> 01:06:06,781
פשוט תתעלם מהתחת שלו, מיה,
ולהמשיך ללכת.

1284
01:06:06,783 --> 01:06:08,783
אנחנו מנסים ללכת לבאולינג.

1285
01:06:08,785 --> 01:06:10,718
ובכן, תראה, תן לי לדרוס אותך...

1286
01:06:10,720 --> 01:06:11,919
תן לי להרוס אותך בלימוזינה.

1287
01:06:11,921 --> 01:06:13,954
ממש מהר, בסדר?
אני אדרוס אותך.

1288
01:06:13,956 --> 01:06:15,722
זה בסדר, הייתי...
אני מעדיף ללכת ברגל.

1289
01:06:15,724 --> 01:06:16,956
אני לא מדבר איתך.

1290
01:06:16,958 --> 01:06:19,425
זה לא משנה.

1291
01:06:19,427 --> 01:06:20,759
תראה, תראה, תראה.
תן לי...

1292
01:06:20,761 --> 01:06:22,761
תן לי לשאול אותך משהו.
לְהַרִים. לְהַרִים.

1293
01:06:22,763 --> 01:06:24,796
פשוט... פשוט תן
לי ישר.

1294
01:06:24,798 --> 01:06:26,430
האם זה נכון?

1295
01:06:26,432 --> 01:06:27,764
אתה חוזר לשירות?

1296
01:06:29,334 --> 01:06:30,433
מה אכפת לך?

1297
01:06:30,435 --> 01:06:32,234
למה אתה מתכוון, מה אכפת לי?

1298
01:06:32,236 --> 01:06:33,835
ילדה, אכפת לי מאז...

1299
01:06:33,837 --> 01:06:36,037
מאז היה בן זונה
קונה לך שיזפים.

1300
01:06:36,039 --> 01:06:37,938
כלומר, מאז שהיה לך
רעשן בפה.

1301
01:06:37,940 --> 01:06:39,306
אכפת לי.

1302
01:06:44,379 --> 01:06:46,078
אני אתפוס אותך?

1303
01:06:46,080 --> 01:06:47,512
כֵּן.

1304
01:06:47,514 --> 01:06:49,547
מבזבזת את זמנך, מיה.

1305
01:06:49,549 --> 01:06:50,948
היא לא מבזבזת את זמנה.

1306
01:06:50,950 --> 01:06:53,050
כדאי שתפסיק להאכיל
השטויות השליליות הישן הזה.

1307
01:06:53,052 --> 01:06:54,251
יודע מה?
אל תטפל

1308
01:06:54,253 --> 01:06:56,253
בת דודה שלי כמוה
מהחוות שלך, דארנל.

1309
01:06:56,255 --> 01:06:57,921
אף אחד לא אומר כלום על נו הו'ס.

1310
01:06:57,923 --> 01:06:59,389
אפרסקים, אפרסקים, אני אטפל בזה.

1311
01:06:59,391 --> 01:07:01,924
תשמור על עצמך.

1312
01:07:01,926 --> 01:07:03,425
אתה דואג לעצמך.

1313
01:07:03,427 --> 01:07:05,260
היא לא הולכת לשום מקום.

1314
01:07:05,262 --> 01:07:06,561
מה שלא יהיה.
היא עם האיש הזה.

1315
01:07:06,563 --> 01:07:07,995
כושי טיפש.

1316
01:07:07,997 --> 01:07:09,563
מַה?
כושי טיפש.

1317
01:07:09,565 --> 01:07:12,432
אוקיי, רצית לדבר, אז בוא נדבר.

1318
01:07:12,434 --> 01:07:14,267
מה קורה עם החליפה והלימוזינה?

1319
01:07:14,269 --> 01:07:15,334
אמרתי לך, אתה יודע.

1320
01:07:15,336 --> 01:07:16,768
אני וטי נשנה את התדמית שלנו,

1321
01:07:16,770 --> 01:07:18,269
כי אנחנו מנסים לעורר הייפ,

1322
01:07:18,271 --> 01:07:19,937
אז אתה יודע, אני...

1323
01:07:19,939 --> 01:07:21,238
חשבנו שאולי זה נראה טוב.

1324
01:07:21,240 --> 01:07:22,240
והלימוזינה?

1325
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
בסדר, מיה,

1326
01:07:26,710 --> 01:07:28,810
החרא הזה לא שייך לי.

1327
01:07:30,013 --> 01:07:31,345
ברנדי שילמה על כל החרא הזה.

1328
01:07:31,347 --> 01:07:33,681
החליפה, הלימוזינה...

1329
01:07:33,683 --> 01:07:37,084
מיה, רגע, עכשיו. אָנָא.
בבקשה, אני לא מתכוון להתלונן.

1330
01:07:37,086 --> 01:07:38,685
אני לא אוהב את זה.
לְהֵאָחֵז. לְהַקְשִׁיב.

1331
01:07:38,687 --> 01:07:39,652
זה לא אומר כלום עבורי.

1332
01:07:39,654 --> 01:07:41,620
בגלל זה אני כאן.

1333
01:07:41,622 --> 01:07:43,521
בגלל זה אני כאן.

1334
01:07:44,790 --> 01:07:45,989
אתה לא מאמין לי?

1335
01:07:45,991 --> 01:07:48,291
תראה, אני אוכיח את זה.
חרא לא מתכוון...

1336
01:07:48,293 --> 01:07:49,825
אני אזרוק את כל החרא הזה.

1337
01:07:49,827 --> 01:07:51,259
מי רוצה את זה?

1338
01:07:51,261 --> 01:07:53,794
השכונה רוצה את החרא הזה?

1339
01:07:53,796 --> 01:07:55,156
אני רוצה לזרוק את כל החרא הזה.

1340
01:07:57,599 --> 01:08:01,133
ברנדי אפילו קנה את החרא הזה.

1341
01:08:26,157 --> 01:08:28,824
דארנל, תזכור כשהיינו ילדים

1342
01:08:28,826 --> 01:08:31,693
ונהגנו לשכב מאחור
של המשאית של סבתא שלי?

1343
01:08:31,695 --> 01:08:35,430
כן, היינו מתקשרים
זו חללית, נכון?

1344
01:08:35,432 --> 01:08:40,100
כֵּן. והשתמשת
לתת לי להיות הקפטן.

1345
01:08:40,102 --> 01:08:41,534
ובכן, לא הייתה לי ברירה.

1346
01:08:41,536 --> 01:08:44,236
אמרת, "זה של סבתא שלי,
וסבתא שלי אמרה"

1347
01:08:44,238 --> 01:08:45,604
"זו החללית שלי,

1348
01:08:45,606 --> 01:08:47,939
וגברות חייבות להיות
חללית."

1349
01:08:47,941 --> 01:08:49,573
מה היה שמה של החללית ההיא?

1350
01:08:50,642 --> 01:08:52,575
קראנו לזה<i> גורל.</i>

1351
01:08:57,781 --> 01:08:58,913
אתה יודע מה היה פראי?

1352
01:09:00,583 --> 01:09:03,049
אף פעם לא חשבתי שאני יכול
להיות עם אישה אחת.

1353
01:09:05,153 --> 01:09:06,752
אתה מתחיל לחשוב?

1354
01:09:06,754 --> 01:09:10,655
אתה...
אתה הולך לשם עליי.

1355
01:09:10,657 --> 01:09:13,824
כאן, על הצוק הרומנטי?

1356
01:09:13,826 --> 01:09:15,258
תראה, תן לי לשאול אותך שאלה,

1357
01:09:15,260 --> 01:09:16,892
כי, זאת אומרת, זה...
זה אמיתי.

1358
01:09:16,894 --> 01:09:17,893
בְּסֵדֶר.
בזמנו,

1359
01:09:17,895 --> 01:09:18,895
כשהיינו צעירים,

1360
01:09:21,931 --> 01:09:24,297
האם יכולתי...?
האם יכולתי לקבל אותך?

1361
01:09:29,636 --> 01:09:30,968
אוּלַי.

1362
01:09:32,304 --> 01:09:33,670
אם היית מוכן.

1363
01:09:35,273 --> 01:09:36,872
אני מוכן עכשיו.

1364
01:09:40,110 --> 01:09:41,110
חושב כך?

1365
01:09:45,847 --> 01:09:47,046
אני יודע שכן.

1366
01:09:50,384 --> 01:09:51,384
בוא הנה.

1367
01:10:23,911 --> 01:10:26,044
אתה...?

1368
01:10:26,046 --> 01:10:27,126
אתה מתכוון לבקש ממני להיכנס?

1369
01:10:30,783 --> 01:10:32,263
אני לא חושב שאני מוכן לזה עדיין.

1370
01:10:33,985 --> 01:10:35,150
על מה אתה מדבר?

1371
01:10:36,753 --> 01:10:39,086
אתה...
אתה אומר...?

1372
01:10:39,088 --> 01:10:41,888
לא, לא, לא, לא. לא.
רציתי ל...

1373
01:10:44,325 --> 01:10:46,291
אני צמא, אז אני מבין
אנחנו יכולים להיכנס לשם,

1374
01:10:46,293 --> 01:10:47,792
שתה קצת פרוטופיה, ואז פלוס,

1375
01:10:47,794 --> 01:10:49,093
כי אכפת לי,

1376
01:10:49,095 --> 01:10:50,961
אני רוצה לוודא
אין אף אחד בבית.

1377
01:10:50,963 --> 01:10:51,995
אני חייב לשבור אותם.

1378
01:10:53,999 --> 01:10:55,765
קדימה. אתה יודע...

1379
01:10:55,767 --> 01:10:57,407
אתה יודע שאני פשוט לא רוצה שזה יגמר עכשיו.

1380
01:11:04,141 --> 01:11:05,607
בְּסֵדֶר.

1381
01:11:05,609 --> 01:11:07,775
כֵּן? מַה?

1382
01:11:07,777 --> 01:11:09,710
רק בשביל קצת פרוטופיה.

1383
01:11:50,783 --> 01:11:51,915
מה קורה?

1384
01:11:51,917 --> 01:11:53,549
מה קורה?

1385
01:12:13,735 --> 01:12:16,736
אל תזוז, בסדר?

1386
01:12:16,738 --> 01:12:18,104
אני אקבל את זה.

1387
01:12:36,086 --> 01:12:38,119
דארנל?

1388
01:12:38,121 --> 01:12:39,753
לְהֵאָחֵז.
מישהו מוכר עוגיות.

1389
01:12:49,364 --> 01:12:50,529
הכל בסדר?

1390
01:12:51,865 --> 01:12:53,297
כן, מותק.

1391
01:12:53,299 --> 01:12:55,432
אני רק מקבל את השינוי שלי
חזרה מהעוגיות.

1392
01:13:07,644 --> 01:13:09,377
הכל בסדר?

1393
01:13:09,379 --> 01:13:10,611
כן, הכל מגניב.

1394
01:13:11,914 --> 01:13:15,748
אז בואו נמשיך מאיפה שהפסקנו.

1395
01:13:17,451 --> 01:13:20,285
חשבתי,

1396
01:13:20,287 --> 01:13:21,853
אולי כדאי שנמתין קצת.

1397
01:13:25,458 --> 01:13:28,058
אני יכול לכבד את זה.
אני יכול לכבד את זה.

1398
01:13:28,060 --> 01:13:29,559
האם אח יכול לקבל ארוחת בוקר?

1399
01:13:29,561 --> 01:13:32,228
אני מתכוון, חלק, גריסים,

1400
01:13:32,230 --> 01:13:34,263
כמה קרוקט סלמון.
משהו כאן למעלה.

1401
01:13:34,265 --> 01:13:36,898
כן, אני חושב שאני יכול לחבר משהו.

1402
01:13:36,900 --> 01:13:38,766
על זה אני מדבר.

1403
01:13:44,006 --> 01:13:45,071
ברנדי.

1404
01:13:47,075 --> 01:13:48,908
מַבָּט.

1405
01:13:48,910 --> 01:13:50,275
אני מצטער על אתמול בלילה.

1406
01:13:52,879 --> 01:13:54,344
משהו חשוב באמת עלה.

1407
01:13:56,681 --> 01:13:58,113
אני לא יודע איך להגיד את זה...

1408
01:13:58,115 --> 01:13:59,514
אתה לא צריך להגיד כלום.

1409
01:13:59,516 --> 01:14:01,382
היה לנו כיף כל עוד זה נמשך.

1410
01:14:01,384 --> 01:14:03,384
כן, כן, כן.
ובכן, זה...

1411
01:14:03,386 --> 01:14:05,686
זה-זה מה
התכוונתי לומר.

1412
01:14:05,688 --> 01:14:07,888
היי, תראה. אתה יודע?
אולי אנחנו פשוט חברים,

1413
01:14:07,890 --> 01:14:10,290
אתה יודע, תהיה ממש מגניב,
ממש צמוד כזה, אתה יודע?

1414
01:14:10,292 --> 01:14:12,759
לא יכולתי להסכים איתך יותר.

1415
01:14:12,761 --> 01:14:14,761
התחלתי להשתעמם מאוד.

1416
01:14:16,030 --> 01:14:17,896
מְשׁוּעֲמָם?

1417
01:14:19,232 --> 01:14:21,031
זה קר.

1418
01:14:21,033 --> 01:14:22,265
"חברים."

1419
01:14:26,104 --> 01:14:27,436
אני אוהב את זה הרבה יותר.

1420
01:14:32,709 --> 01:14:34,608
חושב שיש לי משהו
ששייך לך.

1421
01:14:49,522 --> 01:14:52,089
<i>אז אחי ממשיך הלאה.</i>

1422
01:14:52,091 --> 01:14:53,323
אז אח ממשיך הלאה,

1423
01:14:53,325 --> 01:14:55,191
זה כל מה שיש לך להגיד
אחרי כל הזמן הזה?

1424
01:14:55,193 --> 01:14:56,225
לך תזדיין, דארנל.

1425
01:14:56,227 --> 01:14:58,060
אתה אפילו לא ראוי לאישה כמוני.

1426
01:14:58,062 --> 01:15:00,195
אתה אפילו לא יכול להתמודד איתי,
זאת הבעיה שלך,

1427
01:15:00,197 --> 01:15:01,829
אתה קצת חלש
בן זונה,

1428
01:15:01,831 --> 01:15:03,497
אני לא צריך את שלך
בכל מקרה, דרנל,

1429
01:15:03,499 --> 01:15:04,899
אתה לא חרא.

1430
01:15:07,837 --> 01:15:10,103
אני-קח את מרוויס
לדיסנילנד. מַבָּט.

1431
01:15:10,105 --> 01:15:12,038
אנחנו הולכים לקמפינג.
זה לא בסדר, דארנל,

1432
01:15:12,040 --> 01:15:13,873
מה אתה משחק במוחות של אנשים.

1433
01:15:13,875 --> 01:15:15,674
אני לא משחק עם שכל של אף אחד.

1434
01:15:15,676 --> 01:15:18,510
במיוחד לא של הילד.

1435
01:15:18,512 --> 01:15:20,612
זה פשוט דברים שלא
לעבוד כמו שתכננתי.

1436
01:15:20,614 --> 01:15:22,614
עכשיו, אל תהיה כזה.

1437
01:15:22,616 --> 01:15:25,283
אחרי כל ההבטחות הארורות שלך.

1438
01:15:25,285 --> 01:15:27,184
פשוט תצא מהפנים שלי, כושי.

1439
01:15:27,186 --> 01:15:28,518
עכשיו, אל תבין...
נ...

1440
01:15:30,255 --> 01:15:31,520
רול, פאנק.

1441
01:15:33,457 --> 01:15:34,856
גוון, את הולכת לתת ל...

1442
01:15:40,496 --> 01:15:43,096
אני ומיה, בנאדם. אנחנו...
אנחנו עושים את הדבר שלנו

1443
01:15:43,098 --> 01:15:45,098
קצת יותר צמוד עכשיו
וזה אמיתי.

1444
01:15:45,100 --> 01:15:47,633
כשאמרתי לך

1445
01:15:47,635 --> 01:15:48,967
שככל שהמוח שלך מזדקן,

1446
01:15:48,969 --> 01:15:50,535
ככל שהזין שלך יבחר טוב יותר,

1447
01:15:50,537 --> 01:15:53,804
לא היה לי מושג שאתה הולך
תסתובב מהר.

1448
01:15:53,806 --> 01:15:55,038
כלומר, בפעם האחרונה שדיברתי איתך,

1449
01:15:55,040 --> 01:15:56,572
דיברת על:

1450
01:15:56,574 --> 01:15:58,807
"הזין שלי לא כל כך זקן, סמיטי,
הזין שלי לא כל כך זקן."

1451
01:15:58,809 --> 01:16:00,341
עכשיו אתה רציני.

1452
01:16:00,343 --> 01:16:03,243
חמור כמו התקף לב, סמיטי.

1453
01:16:03,245 --> 01:16:05,511
אתה יודע שאני לא רוצה אחד מהם.

1454
01:16:09,116 --> 01:16:10,748
<i>היי, זו מיה.</i>

1455
01:16:10,750 --> 01:16:11,910
<i>השאירו הודעה בצפצוף.</i>

1456
01:16:12,751 --> 01:16:15,818
מיה. זה דארנל.

1457
01:16:15,820 --> 01:16:17,519
אני יודע שכנראה יצאת עם אפרסקים,

1458
01:16:17,521 --> 01:16:21,788
אז...

1459
01:16:21,790 --> 01:16:25,091
אני-התקשרתי אליך...

1460
01:16:25,093 --> 01:16:26,492
התקשרתי אליך

1461
01:16:26,494 --> 01:16:28,494
כדי ליידע אותך שחשבתי עליך.

1462
01:16:28,496 --> 01:16:31,230
אז תחזור אם אתה...

1463
01:16:31,232 --> 01:16:32,798
כשיש לך הזדמנות.

1464
01:16:35,169 --> 01:16:36,534
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1465
01:16:57,352 --> 01:16:58,384
זִיוּן.

1466
01:17:03,723 --> 01:17:04,822
יצאת מהמוח שלך?

1467
01:17:06,559 --> 01:17:08,992
מה אתה עושה כאן, ברנדי?

1468
01:17:08,994 --> 01:17:10,927
בוקר טוב.

1469
01:17:10,929 --> 01:17:13,262
דארנל, הפחדת אותי.

1470
01:17:13,264 --> 01:17:16,265
מה זאת אומרת, הפחדתי אותך?
מה אתה עושה, ברנדי?

1471
01:17:16,267 --> 01:17:18,333
ובכן, הכנתי לך בייקון.

1472
01:17:18,335 --> 01:17:20,501
והכנתי פנקייקים,
אבל אז הבנתי

1473
01:17:20,503 --> 01:17:23,170
לא ידעתי אם אתה אוהב
הם כהים, בהירים או רכים.

1474
01:17:23,172 --> 01:17:25,305
לא ידעת אם אני אוהב אותם
בהיר, כהה או רך.

1475
01:17:25,307 --> 01:17:27,173
ברנדי, קח את החרא שלך

1476
01:17:27,175 --> 01:17:28,974
ותצא לעזאזל עכשיו.
אני לא משחק.

1477
01:17:28,976 --> 01:17:31,109
מותק, את עצבנית.

1478
01:17:31,111 --> 01:17:32,510
אתה רק צריך קפה.

1479
01:17:32,512 --> 01:17:34,111
קח את בלילת הביסקוויטים שלך

1480
01:17:34,113 --> 01:17:35,545
והבייקון השרוף שלך

1481
01:17:35,547 --> 01:17:37,480
ותסתלק, ברנדי.

1482
01:17:38,950 --> 01:17:41,317
אמרת שאתה אוהב אותי.

1483
01:17:41,319 --> 01:17:42,951
ראיתי איך אתה נראה
עלי ואתה מסתכל...

1484
01:17:42,953 --> 01:17:44,919
אתה פשוט לא מרגיש טוב הבוקר.

1485
01:17:44,921 --> 01:17:47,321
קדימה, מותק, רק תחזיקי אותי.

1486
01:17:47,323 --> 01:17:49,723
קח את מומך...
לעזאזל...

1487
01:17:56,130 --> 01:17:57,729
עכשיו, תפסיק לשחק משחקים מזוינים

1488
01:17:57,731 --> 01:17:59,731
ולהוציא לעזאזל.

1489
01:18:04,103 --> 01:18:06,703
שמת את ידיך על האישה הלא נכונה.

1490
01:18:20,118 --> 01:18:22,084
תכניס אותי לרשימת ה-VIP?

1491
01:18:22,086 --> 01:18:23,385
כֵּן.

1492
01:18:23,387 --> 01:18:24,886
אני לא אוהב לעמוד בתור.

1493
01:18:24,888 --> 01:18:26,220
בוא למועדון, אני אומר לך,

1494
01:18:26,222 --> 01:18:27,821
עיר השוקולד...

1495
01:18:27,823 --> 01:18:29,189
חרא. לְחַרְבֵּן.

1496
01:18:43,238 --> 01:18:44,604
מה קרה לבגדים שלך?

1497
01:18:46,207 --> 01:18:49,307
יותר מדי...
יותר מדי עמילן מזוין.

1498
01:18:50,810 --> 01:18:52,876
אתה בסדר?
יותר מדי עמילן מזוין.

1499
01:18:53,979 --> 01:18:54,979
אתה בסדר?

1500
01:19:00,417 --> 01:19:01,749
ניצחתי אותך.

1501
01:19:01,751 --> 01:19:02,783
זה קר.

1502
01:19:02,785 --> 01:19:04,885
זה כן.
זה קר.

1503
01:19:04,887 --> 01:19:06,527
בנאדם, אפילו לא היית
בכל מקרה להיכנס למשחק.

1504
01:19:08,156 --> 01:19:09,555
מה קורה, בנאדם?
מה קורה?

1505
01:19:09,557 --> 01:19:13,458
אני מרותק לחיים האמיתיים.

1506
01:19:13,460 --> 01:19:16,527
<i>משיכה קטלנית</i>
למעלה במזונה הזה, בנאדם.

1507
01:19:21,565 --> 01:19:23,598
<i>חכה רגע, תן לי לפרק את זה בשבילך.</i>

1508
01:19:23,600 --> 01:19:27,634
אתה עובר מה
אני קורא "נסיגת כוס".

1509
01:19:27,636 --> 01:19:29,569
"נסיגת כוס."

1510
01:19:29,571 --> 01:19:31,537
לא, תראה, תבדוק.

1511
01:19:31,539 --> 01:19:33,138
<i>אתם רגילים לארוחת ערב של דבש,</i>

1512
01:19:33,140 --> 01:19:36,608
<i>ועכשיו אתה רק עם מיה.</i>

1513
01:19:36,610 --> 01:19:39,110
<i>יודע למה אני מתכוון?
אתה בנעילה.</i>

1514
01:19:39,112 --> 01:19:41,712
אני אומר שהמקרר סגור.

1515
01:19:41,714 --> 01:19:42,946
האורות כבו.

1516
01:19:42,948 --> 01:19:44,247
- בנאדם.
היי, דארנל,

1517
01:19:44,249 --> 01:19:45,915
הטלפון, בנאדם.

1518
01:19:49,020 --> 01:19:50,085
היי-די-הו.

1519
01:19:50,087 --> 01:19:51,219
הו-הו.

1520
01:19:51,221 --> 01:19:52,954
קח את זה לכאן, בנאדם.

1521
01:19:52,956 --> 01:19:54,922
אתה לא אחד מהסילברס.

1522
01:19:54,924 --> 01:19:57,057
בנאדם, כדאי שתשתוק לפני
התחת שלך יפטר.

1523
01:19:57,059 --> 01:19:58,591
אני עומד להיות הבעלים של הבן זונה הזה.

1524
01:19:58,593 --> 01:20:00,225
לְהַשְׁתִיק. שקט לעזאזל.

1525
01:20:00,227 --> 01:20:01,359
בְּסֵדֶר.

1526
01:20:01,361 --> 01:20:02,727
<i>דרנל רייט?</i>

1527
01:20:02,729 --> 01:20:04,128
כן, זה D.

1528
01:20:04,130 --> 01:20:05,896
<i>כן, זה בית החולים ווילשייר.</i>

1529
01:20:05,898 --> 01:20:07,530
<i>מיה וויליאמס עברה תאונה,</i>

1530
01:20:07,532 --> 01:20:09,430
<i>היא שאלה אם אתה...</i>

1531
01:20:15,203 --> 01:20:16,702
הרע שלי.

1532
01:20:16,704 --> 01:20:19,404
- סליחה...
היי, אתה לא יכול לחנות שם.

1533
01:20:19,406 --> 01:20:20,872
מה לעזאזל קורה איתך?

1534
01:20:20,874 --> 01:20:22,106
למד לנהוג!

1535
01:20:30,048 --> 01:20:31,147
מיה.

1536
01:20:31,916 --> 01:20:32,916
מיה, מותק.

1537
01:20:36,053 --> 01:20:37,752
דארנל.

1538
01:20:40,890 --> 01:20:42,055
ברנדי, מה...?

1539
01:20:42,057 --> 01:20:44,223
מה אתה עושה?
קיבלתי טלפון ומיה

1540
01:20:44,225 --> 01:20:46,725
היה כאן למטה בבית החולים,
היא נפגעה.

1541
01:20:46,727 --> 01:20:48,226
האם היית מגיע
אם היית יודע שזה אני.

1542
01:20:48,228 --> 01:20:50,394
מַה?

1543
01:20:50,396 --> 01:20:52,529
אתה חושב שבית החולים...
זה משחק, ברנדי?

1544
01:20:57,334 --> 01:20:58,833
מה קרה לך?

1545
01:20:58,835 --> 01:21:00,901
לא היית צריך לעשות את זה, דארנל.

1546
01:21:00,903 --> 01:21:03,203
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

1547
01:21:03,205 --> 01:21:04,437
סְלִיחָה...?

1548
01:21:04,439 --> 01:21:06,038
סליחה?
לעשות מה?

1549
01:21:06,040 --> 01:21:07,639
לא, לא, לא, לא,
אל תעשה - אל תעשה...

1550
01:21:09,075 --> 01:21:11,241
אני מצטער.

1551
01:21:11,243 --> 01:21:12,942
אני כל כך מצטער, מותק.

1552
01:21:12,944 --> 01:21:14,343
לא, הם הכריחו אותי לעשות את זה.

1553
01:21:14,345 --> 01:21:15,711
לא רציתי לעשות את זה.
סלח לי.

1554
01:21:15,713 --> 01:21:17,512
דארנל, סלח לי.

1555
01:21:17,514 --> 01:21:18,746
זה שטויות.

1556
01:21:18,748 --> 01:21:19,747
דארנל רייט?

1557
01:21:19,749 --> 01:21:21,248
כן, אני דרנל רייט, מה...?

1558
01:21:21,250 --> 01:21:23,450
אתה עצור.
שוטר, אני חושב שיש לך...

1559
01:21:23,452 --> 01:21:26,085
אתה עושה...
אתה עושה... חרא.

1560
01:21:26,087 --> 01:21:28,053
בבקשה, אל תפגע בו.
אל תפגע בו.

1561
01:21:28,055 --> 01:21:30,021
יכול וישמש נגד
אתה בבית משפט.

1562
01:21:30,023 --> 01:21:31,889
תראה את החרא הזה, ברנדי.
אתה מפסיק לשחק.

1563
01:21:31,891 --> 01:21:33,757
אני אוהב אותו.

1564
01:21:33,759 --> 01:21:36,726
זה שטויות...
הוא בסדר גברת, הוא בסדר.

1565
01:21:36,728 --> 01:21:39,228
אתה תיתן לי להמשיך ככה...

1566
01:21:40,064 --> 01:21:41,496
אוץ'.

1567
01:21:44,934 --> 01:21:47,567
<i>דר. רודריק, נא להתקשר...</i>

1568
01:21:47,569 --> 01:21:49,670
אני יודע שלא נגעת בה, מותק.

1569
01:21:49,672 --> 01:21:54,141
גידלתי אותך יותר טוב מזה.

1570
01:21:54,143 --> 01:21:57,777
אבל כדאי שתהיה אסיר תודה
שהם לא הגישו כתב אישום.

1571
01:21:57,779 --> 01:21:59,211
האדון בטח השגיח

1572
01:21:59,213 --> 01:22:01,012
התחת המטומטם שלך.

1573
01:22:03,816 --> 01:22:06,850
היי, ניתקתי אותה.

1574
01:22:06,852 --> 01:22:09,652
היא הייתה על כמה, כמו,
דברים ישנים מטורפים, אמא.

1575
01:22:09,654 --> 01:22:11,820
פשוט פראי. באק פראי.

1576
01:22:11,822 --> 01:22:13,288
עכשיו אתה רואה מה אמרתי לך

1577
01:22:13,290 --> 01:22:15,657
על הבנות הצעירות האלה
אתה מתרוצץ איתו.

1578
01:22:19,595 --> 01:22:21,094
הישאר כאן.

1579
01:22:21,096 --> 01:22:23,062
תראה, זה מה שאני... אמא.

1580
01:22:33,205 --> 01:22:34,704
גבר...

1581
01:22:34,706 --> 01:22:35,771
אמא.

1582
01:22:36,974 --> 01:22:38,940
היא זרקה לי לבנה בחרא...

1583
01:22:38,942 --> 01:22:39,941
היי, דרנל.

1584
01:22:39,943 --> 01:22:41,909
אתה חושב שזה משחק מזוין?

1585
01:22:41,911 --> 01:22:43,076
יצאת מדעתך?

1586
01:22:43,078 --> 01:22:44,944
אתה הולך לזרוק לבנה דרך החרא שלי?

1587
01:22:44,946 --> 01:22:46,478
תן לי לבעוט בחרא שלך, ברנדי.
היי!

1588
01:22:46,480 --> 01:22:47,512
תן לי לבעוט בחרא שלך.
היי!

1589
01:22:47,514 --> 01:22:49,247
איך אתה מרגיש לגבי זה?

1590
01:22:49,249 --> 01:22:52,116
ואז אתה לא מכבד אותי
מול הבית המזוין שלי.

1591
01:22:52,118 --> 01:22:53,984
אתה פאקינג לוקו.
יצאת מדעתך.

1592
01:22:53,986 --> 01:22:55,685
קודם כל השטויות הישנות בבית החולים,

1593
01:22:55,687 --> 01:22:57,253
עכשיו אתה מביא חרא בבית שלי?

1594
01:22:57,255 --> 01:22:58,621
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1595
01:22:58,623 --> 01:23:01,256
זרקת לבנה מזוינת
דרך ניסן שלי. לְחַרְבֵּן.

1596
01:23:01,258 --> 01:23:03,958
נכון.
נכון, זרקתי את זה.

1597
01:23:03,960 --> 01:23:05,492
צא מהמכונית אז.
צא מהמכונית.

1598
01:23:05,494 --> 01:23:07,961
בכנות, אם אתה גדול, רע,
נועז מזדיין,

1599
01:23:07,963 --> 01:23:09,395
אתה רוצה להתקדם?
צא מהמכונית.

1600
01:23:09,397 --> 01:23:10,763
כֵּן?

1601
01:23:10,765 --> 01:23:12,097
מניח שאתה תמונה של בריאות.

1602
01:23:12,099 --> 01:23:14,065
כן, תמונה מזוינת של בריאות.

1603
01:23:14,067 --> 01:23:16,901
מר מושלם. מר מאהב.
כולם רוצים אותך.

1604
01:23:16,903 --> 01:23:18,736
נכון. בגלל זה
לעזאזל איתך כאן.

1605
01:23:18,738 --> 01:23:20,070
כֵּן?
ומה אתה,

1606
01:23:20,072 --> 01:23:21,905
אלוף העולם כולו במשקל טוב?

1607
01:23:21,907 --> 01:23:23,139
מה אתה הולך לעשות?

1608
01:23:23,141 --> 01:23:25,241
פאקינג ממש כאן.
צא החוצה, אני אראה לך.

1609
01:23:25,243 --> 01:23:26,243
תנסה את זה!

1610
01:23:27,778 --> 01:23:29,778
אני סוכר-מעושן-
מזדיין-רובינסון.

1611
01:23:29,780 --> 01:23:31,412
מותק, תן לי לטפל בזה.
אמא...

1612
01:23:31,414 --> 01:23:33,814
הילד של אמא קטנה.

1613
01:23:33,816 --> 01:23:36,249
ועדיף שתאמין בזה
אני אפתח את ראשך לרווחה.

1614
01:23:36,251 --> 01:23:37,950
אתה לא בא לכאן ומציק לי.

1615
01:23:37,952 --> 01:23:40,352
היי, אמא.

1616
01:23:40,354 --> 01:23:42,921
אל תבלגן אף אחד
עם התינוק שלי. אַף אֶחָד.

1617
01:23:42,923 --> 01:23:44,656
אני אחטוף לך את התחת...

1618
01:23:44,658 --> 01:23:46,624
רציתי לפגוש אותך.

1619
01:23:46,626 --> 01:23:48,959
לך מפה!
לך מפה!

1620
01:23:48,961 --> 01:23:50,060
תיזהר מהבן שלך.

1621
01:23:51,997 --> 01:23:53,129
לך מפה!

1622
01:23:55,633 --> 01:23:57,633
לא יהיה לי את זה, דארנל.

1623
01:23:57,635 --> 01:23:58,634
אִמָא.

1624
01:23:58,636 --> 01:24:00,402
אני גר כאן 45 שנה.

1625
01:24:00,404 --> 01:24:02,570
אף פעם לא היה לי חרא
ככה זה קורה לי.

1626
01:24:02,572 --> 01:24:03,737
אני לא אקח את זה.

1627
01:24:03,739 --> 01:24:05,472
עכשיו, אתה מקבל צו מניעה

1628
01:24:05,474 --> 01:24:07,506
לפני שאני צריך לבעוט החוצה
את שאר המוח שלה.

1629
01:24:09,276 --> 01:24:11,342
היי, אמא...
תעזוב אותי בשקט.

1630
01:24:11,344 --> 01:24:12,743
תירגע, אמא.
תעזוב אותי בשקט.

1631
01:24:12,745 --> 01:24:14,478
לעזאזל.

1632
01:24:14,480 --> 01:24:16,079
יו, טי.

1633
01:24:16,081 --> 01:24:18,114
אתה לא תאמין לחרא הזה, בנאדם.

1634
01:24:18,116 --> 01:24:20,483
אני בא למזדיין
מתחם, נכון?

1635
01:24:20,485 --> 01:24:22,785
כדי לקבל צו מניעה
כמו שאמא שלי ביקשה ממני לעשות

1636
01:24:22,787 --> 01:24:23,919
נגד ברנדי, נכון?

1637
01:24:23,921 --> 01:24:25,820
כי אני לא רוצה לפגוע בכלבה.

1638
01:24:25,822 --> 01:24:28,422
זה... זה פשוט ישר,
אני לא רוצה לפגוע בכלבה.

1639
01:24:28,424 --> 01:24:30,123
יָמִינָה? אבל אני עולה לשם,

1640
01:24:30,125 --> 01:24:33,593
הם לא נותנים לי כבוד
במתחם, בנאדם.

1641
01:24:33,595 --> 01:24:37,296
אתה יודע, הם צוחקים כמו,
"היא מנסה לפגוע בך."

1642
01:24:37,298 --> 01:24:39,458
הם לא מאמינים בזה, בנאדם.
כאילו אני מציק להם.

1643
01:24:41,134 --> 01:24:42,134
יו, המכונית שלי.

1644
01:24:44,503 --> 01:24:46,269
ש... המכונית המזוינת שלי.

1645
01:24:57,647 --> 01:25:01,948
היא שברה את החרא שלי
מול תחנת המשטרה.

1646
01:25:01,950 --> 01:25:04,984
היא שברה אותי לרפידות ההפסקה שלי.

1647
01:25:04,986 --> 01:25:07,886
תסתכל על המבט האחורי שלי. לְחַרְבֵּן.

1648
01:25:07,888 --> 01:25:11,922
זה... איפה הצדק?

1649
01:25:11,924 --> 01:25:13,123
קצינים?

1650
01:25:13,125 --> 01:25:14,958
איפה הצדק המזוין?

1651
01:25:16,461 --> 01:25:18,160
ח-ח-ח.

1652
01:25:21,265 --> 01:25:22,964
זה שטויות.

1653
01:25:22,966 --> 01:25:24,298
בקרוב כ...

1654
01:25:24,300 --> 01:25:26,566
ברגע שאדם לוקח את החוק
בידיים שלו,

1655
01:25:26,568 --> 01:25:27,766
הוא טעה לעזאזל.

1656
01:25:30,704 --> 01:25:32,769
ואני לא יכול לזיין
ללכת לשום מקום בלי צמיגים.

1657
01:25:34,038 --> 01:25:35,038
לעזאזל.

1658
01:25:36,639 --> 01:25:37,804
היי.

1659
01:25:37,806 --> 01:25:39,972
כן, כן.

1660
01:25:39,974 --> 01:25:41,073
מה קורה?

1661
01:25:41,075 --> 01:25:42,441
מה עובר לך בראש?

1662
01:25:42,443 --> 01:25:43,442
זה לא כלום.

1663
01:25:43,444 --> 01:25:46,144
לא עולה לי בראש, ילדה.

1664
01:25:46,146 --> 01:25:48,246
הדבר היחיד שעולה לי בראש זה אתה.

1665
01:25:48,248 --> 01:25:49,380
אתה יודע למה אני מתכוון?

1666
01:25:49,382 --> 01:25:50,848
כן, טוב, זה לא נראה כך.

1667
01:25:52,451 --> 01:25:54,217
למה אתה מתכוון, זה לא נראה ככה?

1668
01:25:54,219 --> 01:25:56,385
כי אח
אוהב להסתכל מסביב, אתה יודע,

1669
01:25:56,387 --> 01:25:58,420
כן.
רואים מה יש מאחוריו?

1670
01:25:58,422 --> 01:26:00,922
דארנל, תראה, אני מכיר אותך.

1671
01:26:00,924 --> 01:26:04,358
ואני יודע שאתה לא רגיל
להיות עם בחורה אחת.

1672
01:26:04,360 --> 01:26:05,926
אתה יודע, האם שינית את דעתך?

1673
01:26:12,599 --> 01:26:14,599
הדבר היחיד ששיניתי את דעתי לגביו,

1674
01:26:14,601 --> 01:26:15,800
אוהב אותך.

1675
01:26:17,937 --> 01:26:19,036
נכון.

1676
01:26:20,639 --> 01:26:21,771
אני אוהב אותך.

1677
01:26:22,774 --> 01:26:24,306
קדימה, עכשיו.

1678
01:26:24,308 --> 01:26:26,074
גם אני אוהב אותך.

1679
01:26:26,076 --> 01:26:27,442
אתה לא אוהב אותי.

1680
01:26:37,352 --> 01:26:39,018
אני לא אוהב אותך?

1681
01:26:39,020 --> 01:26:40,419
כן, אתה אוהב אותי.

1682
01:26:44,757 --> 01:26:46,089
קר לך?

1683
01:26:46,091 --> 01:26:47,857
לא.

1684
01:26:47,859 --> 01:26:48,859
אני בסדר.

1685
01:26:50,394 --> 01:26:52,127
אתה יודע, יש לי כמה
שמיכות מאחור.

1686
01:26:52,129 --> 01:26:53,695
התכוונתי להשתמש בהם לבישול,

1687
01:26:53,697 --> 01:26:55,897
אבל אתה יכול להתעטף בהם.

1688
01:27:04,039 --> 01:27:05,371
יו, יו.

1689
01:27:05,373 --> 01:27:07,239
<i>איך היה הדייט הקטן שלך?</i>

1690
01:27:07,241 --> 01:27:08,607
<i>נראית חמוד מחזיק ידיים.</i>

1691
01:27:08,609 --> 01:27:09,741
היי, מה קורה, ילד.

1692
01:27:09,743 --> 01:27:11,375
<i>בילוי טוב עם החבר הקטן שלך.</i>

1693
01:27:11,377 --> 01:27:12,709
<i>תפטר מהכלבה או שאני אעשה זאת.</i>

1694
01:27:12,711 --> 01:27:13,910
כן.

1695
01:27:13,912 --> 01:27:15,044
ממש על.

1696
01:27:15,046 --> 01:27:16,245
<i>היפטר ממנה.</i>

1697
01:27:17,414 --> 01:27:18,880
זה בטוח מספיק מחיקה.

1698
01:27:18,882 --> 01:27:20,348
טי, פרוע, ילד.

1699
01:27:23,553 --> 01:27:25,185
זה היה טי?

1700
01:27:26,254 --> 01:27:28,887
כֵּן. הילד הפרוע הזה.

1701
01:27:28,889 --> 01:27:30,555
- טי.
<i>- מה קורה?</i>

1702
01:27:30,557 --> 01:27:31,856
אני חייב לשחרר את מיה, בנאדם.

1703
01:27:31,858 --> 01:27:33,090
<i>מה?</i>

1704
01:27:33,092 --> 01:27:35,192
ברנדי מדברת את החרא הזה
על לפגוע בה, בנאדם.

1705
01:27:35,194 --> 01:27:38,028
<i>תעיף לעזאזל.</i>
אני לא יוצא ככה.

1706
01:27:38,030 --> 01:27:40,063
<i>חרא.</i>
אני לא נותן למיה להיפגע

1707
01:27:40,065 --> 01:27:42,265
להיות מרותק לשטויות שלי, בנאדם.

1708
01:27:42,267 --> 01:27:43,933
<i>ספר לה את האמת.</i>

1709
01:27:43,935 --> 01:27:45,834
<i>גם אם היא האמינה לתחת שלי,</i>

1710
01:27:45,836 --> 01:27:47,735
<i>היא לא נתנה לברנדי לעמוד בינינו.</i>

1711
01:27:47,737 --> 01:27:50,270
<i>פשוט אכפת לי ממנה, בנאדם.
אכפת לי ממנה.</i>

1712
01:28:09,889 --> 01:28:11,722
היי, יו, אני רוצה שכולכם תעשו טובה שלי.

1713
01:28:11,724 --> 01:28:13,423
אנחנו ננסה משהו חדש כאן למעלה.

1714
01:28:13,425 --> 01:28:17,226
קיבלתי את סנופ מ
הלייבל החדש של סנופ דוגי דוג,

1715
01:28:17,228 --> 01:28:21,162
רקורדים של Doggystyle. יש לנו...

1716
01:28:21,164 --> 01:28:22,663
גבירותיי ורבותיי, וותרו על זה

1717
01:28:22,665 --> 01:28:24,931
ל-L.B.C., כולכם. קדימה.

1718
01:29:16,075 --> 01:29:19,609
אני חושב שאנחנו מתקדמים מהר מדי.

1719
01:29:19,611 --> 01:29:22,078
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

1720
01:29:27,485 --> 01:29:29,151
על מה אתה מדבר, הפסקה?

1721
01:29:32,923 --> 01:29:35,423
אתה יודע, אני...
אני רק צריך קצת זמן.

1722
01:29:37,260 --> 01:29:39,693
הגיע הזמן למה, דארנל?

1723
01:29:39,695 --> 01:29:41,327
אתה משחק משחקים?

1724
01:29:41,329 --> 01:29:44,196
מיה, אני לא משחקת משחקים.

1725
01:29:44,198 --> 01:29:46,364
אני רק צריך קצת זמן, בסדר?

1726
01:29:46,366 --> 01:29:51,435
פשוט...
אח צריך קצת זמן.

1727
01:30:03,747 --> 01:30:06,481
W, זה נהדר.

1728
01:30:10,419 --> 01:30:12,986
תראה, סמיטי ביקש ממך עוד שוקולד

1729
01:30:12,988 --> 01:30:15,455
מאשר עיר השוקולד,
ונתת לו עוד שוקולד

1730
01:30:15,457 --> 01:30:17,089
בעיר השוקולד.

1731
01:30:17,091 --> 01:30:19,791
וניל מפוזר פה ושם. אָדָם.

1732
01:30:19,793 --> 01:30:20,992
תן לי להיות ישר.

1733
01:30:20,994 --> 01:30:24,295
אני צריך שני אנשי עסקים צעירים
כמו שניכם.

1734
01:30:24,297 --> 01:30:25,496
מה אתה אומר?

1735
01:30:26,999 --> 01:30:28,798
זה מגניב, סמיטי.

1736
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
כן, זה... זה מגניב,
גבר.

1737
01:30:32,103 --> 01:30:33,969
חכה, לפני שאתה הולך. לַחֲכוֹת.

1738
01:30:33,971 --> 01:30:35,770
אני מציע לך חלק מהאימפריה שלי,

1739
01:30:35,772 --> 01:30:39,306
וכל מה שאתה יכול להגיד זה,
"זה מגניב."

1740
01:30:39,308 --> 01:30:41,808
לא, זה בדיוק עכשיו
יש לי כמה דברים בראש.

1741
01:30:41,810 --> 01:30:44,410
מישהו שאיתו יש לי עסק.
אבל אני אומר לך, זה מגניב.

1742
01:30:44,412 --> 01:30:46,245
אני... כלומר, איך אני אגיד
לא לשותפות, בנאדם?

1743
01:30:46,247 --> 01:30:47,746
קדימה, עכשיו.

1744
01:30:47,748 --> 01:30:49,414
יו, סמיטי, אנחנו צריכים אותך ליד הבר.

1745
01:30:49,416 --> 01:30:50,782
בְּסֵדֶר. היי, תראה.

1746
01:30:50,784 --> 01:30:53,751
אני, אתה, טי, ארוחת צהריים, מחר,
לדון בזה עם כרטיסים.

1747
01:30:53,753 --> 01:30:55,319
בְּסֵדֶר.

1748
01:32:45,484 --> 01:32:47,250
מה לעזאזל אתה עושה?

1749
01:32:47,252 --> 01:32:49,051
אני מחפש את דרנל.
האם הוא כאן?

1750
01:32:49,053 --> 01:32:52,454
דארנל? ט, זה נגמר
ביני לבין דארנל.

1751
01:32:52,456 --> 01:32:55,123
מה לא בסדר? קיבלנו
חירום במועדון.

1752
01:32:55,125 --> 01:32:56,791
אני צריך לראות אותו.
זאת הבעיה שלך.

1753
01:32:56,793 --> 01:32:58,492
אחרי הדרך שבה דרנל דחף את מיה, לא.

1754
01:32:58,494 --> 01:32:59,759
קודם כל,

1755
01:32:59,761 --> 01:33:01,827
הוא לא כלב את מיה.

1756
01:33:01,829 --> 01:33:03,428
זו הברנדי הכלבה המטורפת שאמרה

1757
01:33:03,430 --> 01:33:05,163
היא התכוונה לעשות לך משהו.

1758
01:33:05,165 --> 01:33:06,731
אז הוא היה צריך לעשות את מה שהוא צריך לעשות.

1759
01:33:06,733 --> 01:33:08,365
אתה יודע מה אני אומר?
בכל מקרה,

1760
01:33:08,367 --> 01:33:10,400
האם אתה רוצה לבוא איתי
כדי שנוכל לנסות למצוא אותו?

1761
01:33:10,402 --> 01:33:12,802
כן, טי, תיכנסי.

1762
01:33:12,804 --> 01:33:15,371
ד-ד-דארנל!
ס-עצור, תפסיק!

1763
01:33:15,373 --> 01:33:17,873
ג...!

1764
01:33:17,875 --> 01:33:19,774
P-שים את החלון שלך למטה,
גבר.

1765
01:33:19,776 --> 01:33:20,875
עכשיו, אתה רואה חלונות ארורים

1766
01:33:20,877 --> 01:33:22,810
בחזית המכונית הזאת, בנאדם?

1767
01:33:22,812 --> 01:33:27,447
אנחנו חייבים להגיע למועדון,
גבר.

1768
01:33:30,885 --> 01:33:34,453
לְחַרְבֵּן!
תראה את זה, D.W.

1769
01:33:34,455 --> 01:33:36,655
בנאדם, הייתי בעסק הזה
במשך 15 שנים.

1770
01:33:36,657 --> 01:33:38,657
עכשיו, אולי אני צריך לדעת יותר טוב,

1771
01:33:38,659 --> 01:33:40,158
אבל תוכל לומר לי איך דקה אחת

1772
01:33:40,160 --> 01:33:42,026
אני יכול לגרום לאנשים לחגוג במועדון שלי,

1773
01:33:42,028 --> 01:33:44,128
וברגע הבא, יש לי נזקי מים,

1774
01:33:44,130 --> 01:33:45,896
נזקי שריפה, נזקי עשן.

1775
01:33:45,898 --> 01:33:48,965
בנאדם, זה איזה חרא מטורף.

1776
01:33:48,967 --> 01:33:50,266
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

1777
01:33:50,268 --> 01:33:54,036
הייתי חושב שמישהו
ניסה להרוס אותי.

1778
01:33:54,038 --> 01:33:56,204
תראה, סמיטי, פשוט תירגע, בסדר?

1779
01:33:56,206 --> 01:33:57,605
אני חושב שאני יודע מי עשה את זה.

1780
01:33:57,607 --> 01:33:59,440
תראה, תראה, תראה.

1781
01:33:59,442 --> 01:34:00,908
אני יודע מי עשה את זה.

1782
01:34:00,910 --> 01:34:02,376
למה אתה מתכוון, אתה יודע מי עשה את זה?

1783
01:34:02,378 --> 01:34:04,277
אני חושב שאני יודע מי עשה את זה.

1784
01:34:04,279 --> 01:34:05,978
החזק את זה, החזק את זה, חכה רגע, בן.

1785
01:34:05,980 --> 01:34:09,281
תאמין לי בעניין הזה,
סמיטי. לעזאזל. תאמין לי.

1786
01:34:16,690 --> 01:34:17,922
הוא הולך להרוג את הכלבה הזאת.

1787
01:34:17,924 --> 01:34:19,924
אתה יודע איפה היא גרה?
כן, לעזאזל, כן.

1788
01:34:19,926 --> 01:34:21,292
ובכן, אז בוא נלך למצוא אותו.

1789
01:34:21,294 --> 01:34:23,127
רגע, רגע, רגע.
לאן אתם הולכים?

1790
01:34:23,129 --> 01:34:25,095
אני הולך למצוא את דארנל.

1791
01:34:33,638 --> 01:34:35,604
ברנדי!

1792
01:34:35,606 --> 01:34:38,239
ברנדי, איפה אתה לעזאזל?!

1793
01:34:38,241 --> 01:34:39,673
ברנדי...

1794
01:34:48,182 --> 01:34:50,048
אתה בטוח שזה למטה עד כאן?

1795
01:34:50,050 --> 01:34:51,682
אני מקווה שכן.

1796
01:34:51,684 --> 01:34:54,184
ספר לי משהו, דארנל.

1797
01:34:54,186 --> 01:34:55,851
אתה עדיין גבר?

1798
01:34:58,455 --> 01:35:01,756
האיש הראשי.

1799
01:35:05,528 --> 01:35:06,693
אתה יודע מה אתה?

1800
01:35:09,964 --> 01:35:11,762
ולא חשבתי כך.

1801
01:35:14,199 --> 01:35:15,364
אתה כלב.

1802
01:35:16,967 --> 01:35:19,867
אתה כלב מטורף, ליתר דיוק.

1803
01:35:19,869 --> 01:35:23,770
והאם אתה יודע מה הם עושים
עם כלבים משוגעים?

1804
01:35:23,772 --> 01:35:25,505
אני לא יכול לשמוע אותך.

1805
01:35:25,507 --> 01:35:27,039
לא, מה הם עושים עם כלבים מטורפים?

1806
01:35:27,041 --> 01:35:29,006
הם יורים בכלבים מטורפים.

1807
01:35:31,744 --> 01:35:34,544
אבל אני לא הולך לירות בך.

1808
01:35:34,546 --> 01:35:36,445
לא לעצמי.

1809
01:35:36,447 --> 01:35:41,316
לא, אני הולך לירות בך בשביל כל הנשים.

1810
01:35:42,852 --> 01:35:44,817
אבל קודם כל, יקירי...

1811
01:35:47,254 --> 01:35:48,886
להסתכל על זה.

1812
01:35:48,888 --> 01:35:51,121
אנחנו הולכים לאכול את עוגת יום ההולדת שלי.

1813
01:35:56,092 --> 01:35:58,125
לְחַרְבֵּן!

1814
01:35:59,161 --> 01:36:00,426
יודע מה?

1815
01:36:00,428 --> 01:36:02,094
התעסקת עם הלא נכון.

1816
01:36:05,432 --> 01:36:06,432
אתה יודע משהו?

1817
01:36:07,500 --> 01:36:10,267
פשוט בא גבר

1818
01:36:10,269 --> 01:36:13,169
והוא קונה אותנו מהמדף

1819
01:36:13,171 --> 01:36:14,603
והוא משחק איתנו.

1820
01:36:14,605 --> 01:36:17,405
משחק איתנו עד שהוא חושב
אנחנו כבר לא כיף

1821
01:36:17,407 --> 01:36:19,740
או שהוא מלכלך את כולנו, נכון?

1822
01:36:21,777 --> 01:36:24,911
ואז הוא רוצה פשוט לזרוק אותנו.

1823
01:36:24,913 --> 01:36:26,913
ואתה יודע מה?
תן לי להגיד לך משהו...

1824
01:36:26,915 --> 01:36:28,214
מר שחקן,

1825
01:36:28,216 --> 01:36:30,316
מר סרסור,
מר אבא גדול גדול.

1826
01:36:30,318 --> 01:36:33,152
נמאס לנו להיות צעצועים של הילד שלך.

1827
01:36:34,755 --> 01:36:36,321
עזוב אותי.
גם אנחנו עברנו

1828
01:36:36,323 --> 01:36:37,689
עם השקרים שלך

1829
01:36:37,691 --> 01:36:41,025
ועיניך הנודדות.

1830
01:36:41,027 --> 01:36:43,827
כן, ותן לי לספר לך משהו.

1831
01:36:43,829 --> 01:36:45,628
אנחנו לא הכלבות שלך, הזונות שלך,

1832
01:36:45,630 --> 01:36:47,763
הזונות שלך או הדבש שלך.

1833
01:36:47,765 --> 01:36:49,297
ואתה יודע מה?

1834
01:36:49,299 --> 01:36:53,333
אנחנו מסתדרים מצוין בלי
הזין שלך או הכסף שלך.

1835
01:36:55,103 --> 01:36:56,302
כל כך מטורף.

1836
01:36:56,304 --> 01:36:57,770
אז אתה רואה,

1837
01:36:59,039 --> 01:37:01,906
אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך ולאכול אותה גם.

1838
01:37:01,908 --> 01:37:03,607
יצאת מדעתך המזוינת.
היי!

1839
01:37:03,609 --> 01:37:05,642
בוא נפרוש למעלה.
כן, אתה פאקינג משוגע.

1840
01:37:05,644 --> 01:37:07,276
לִשְׁתוֹק!
אתה פאקינג...

1841
01:37:10,748 --> 01:37:13,115
אני כל כך מצטער, מותק.

1842
01:37:13,117 --> 01:37:15,183
זה כאב?

1843
01:37:17,854 --> 01:37:19,453
לך תזדיין, ברנדי.

1844
01:37:19,455 --> 01:37:21,755
לך תזדיין, כלבה!

1845
01:37:21,757 --> 01:37:24,190
אני לא יודע איך לעזאזל
אתה הולך להעלות אותי למעלה?

1846
01:37:24,192 --> 01:37:25,925
כי אני לא הולך
להעלות את הבן זונה הזה.

1847
01:37:25,927 --> 01:37:26,927
אתה לא?

1848
01:37:31,532 --> 01:37:33,264
תזיז את זה...

1849
01:37:36,068 --> 01:37:37,333
תזיז את זה!

1850
01:37:41,004 --> 01:37:42,636
הדבר הזה כאב!

1851
01:37:46,975 --> 01:37:49,241
אתה יודע, דרנל,

1852
01:37:49,243 --> 01:37:53,411
זה מצחיק איך גברים משתפים פעולה
כשאתה נועל על האגוזים שלהם.

1853
01:37:53,413 --> 01:37:56,147
כמובן, אני מעדיף
המילה "אשכים".

1854
01:37:58,251 --> 01:37:59,817
טי, זה 333 שם.

1855
01:37:59,819 --> 01:38:01,585
בסדר, הבנתי.

1856
01:38:01,587 --> 01:38:03,853
לְהֵאָחֵז.

1857
01:38:03,855 --> 01:38:04,855
כֵּן.

1858
01:38:10,594 --> 01:38:11,993
היכנס לאמבטיה.

1859
01:38:11,995 --> 01:38:13,461
אני לא נכנס לשום גיגית מזוינת.

1860
01:38:13,463 --> 01:38:14,562
היכנס לאמבטיה!

1861
01:38:25,137 --> 01:38:26,137
אז...

1862
01:38:29,006 --> 01:38:31,406
יש לנו מה לומר, דארנל?

1863
01:38:31,408 --> 01:38:34,509
כן, כן.

1864
01:38:34,511 --> 01:38:36,444
אני מתנצל לעזאזל.

1865
01:38:36,446 --> 01:38:38,145
לְחַרְבֵּן!

1866
01:38:45,252 --> 01:38:48,319
אני מתנצל.

1867
01:38:48,321 --> 01:38:51,689
אבל אין צורך
להרוג כושי בגלל החרא הזה.

1868
01:38:59,465 --> 01:39:02,165
לא תמיד הייתי ככה, נכון?

1869
01:39:02,167 --> 01:39:05,835
הייתי ילדה טובה.
אני... אני.

1870
01:39:05,837 --> 01:39:09,238
הרגע התחתנתי עם הגבר הלא נכון
מכל הסיבות הנכונות.

1871
01:39:09,240 --> 01:39:11,339
גם אתה ירית לו בתחת?

1872
01:39:13,576 --> 01:39:15,576
כמובן,

1873
01:39:15,578 --> 01:39:18,145
האישה שלו הייתה בלונדינית

1874
01:39:18,147 --> 01:39:20,313
ושלך היה ראש חיתול.

1875
01:39:20,315 --> 01:39:23,549
אבל בטחתי בך
בדיוק כמו שבטחתי בו.

1876
01:39:23,551 --> 01:39:25,751
אתה עדיין יכול לסמוך עליי.

1877
01:39:25,753 --> 01:39:27,252
אתה עדיין יכול לסמוך עליי.

1878
01:39:27,254 --> 01:39:30,221
והוא רק חייך,

1879
01:39:30,223 --> 01:39:31,388
חייך,

1880
01:39:31,390 --> 01:39:34,090
כשתפסתי את התחת שלו
מתנפל למעלה ולמטה

1881
01:39:34,092 --> 01:39:36,058
במיטה שלי עם איזה בימבו...

1882
01:39:41,097 --> 01:39:43,230
זה היה מדהים איך הוא השתנה.

1883
01:39:43,232 --> 01:39:45,265
זה היה פשוט מדהים כשהוא הבין

1884
01:39:45,267 --> 01:39:48,033
עמדתי לחשמל את התחת שלו.

1885
01:39:59,110 --> 01:40:01,610
אתה עדיין חושב שזה משחק,
אתה בן זונה?

1886
01:40:05,315 --> 01:40:06,681
חרא...

1887
01:40:12,555 --> 01:40:13,687
רק תהיה בשקט.

1888
01:40:21,429 --> 01:40:22,528
<i>911.</i>

1889
01:40:22,530 --> 01:40:26,397
911, יש כאן מצב חירום.

1890
01:40:26,399 --> 01:40:27,431
אני מנסה לשמור...

1891
01:40:33,404 --> 01:40:35,604
חרא.

1892
01:40:35,606 --> 01:40:36,606
טי.

1893
01:40:44,812 --> 01:40:46,845
תעלה את התחת.

1894
01:40:49,449 --> 01:40:51,282
איפה דארנל?

1895
01:40:51,284 --> 01:40:52,883
תעלה למעלה.

1896
01:40:56,088 --> 01:40:57,554
לְקַבֵּל!

1897
01:40:57,556 --> 01:41:00,890
בסדר, רק תירגע.
פשוט תירגע, בסדר?

1898
01:41:02,026 --> 01:41:03,859
הכל יהיה בסדר.

1899
01:41:03,861 --> 01:41:06,895
כולנו צריכים להסביר דברים,
אז פשוט תפסיק לנופף בדבר הזה,

1900
01:41:06,897 --> 01:41:08,196
בסדר?

1901
01:41:08,198 --> 01:41:11,232
זה איזה חרא אמיתי של <i>רומיאו ויוליה</i>.

1902
01:41:11,234 --> 01:41:13,767
אתה משוגע.

1903
01:41:13,769 --> 01:41:16,035
תעלה את התחת שלך למעלה!

1904
01:41:16,037 --> 01:41:18,904
אני לא מאמין שזה כך
הכלבה הקטנה שהוא רצה.

1905
01:41:18,906 --> 01:41:20,038
לָקוּם!

1906
01:41:23,977 --> 01:41:25,109
דארנל!

1907
01:41:33,117 --> 01:41:35,450
דארנל, יש לי את הקטנה שלך
ראש חיתול כאן.

1908
01:41:35,452 --> 01:41:37,385
אתה לא חרא בלי האקדח הזה.

1909
01:41:37,387 --> 01:41:38,486
כדאי שתשתוק.

1910
01:41:39,755 --> 01:41:41,287
דארנל... איפה...?

1911
01:41:41,289 --> 01:41:42,888
צא החוצה או שאני אהרוג אותה!

1912
01:41:42,890 --> 01:41:45,624
ספירה של שלוש.
אחת... שתיים...

1913
01:42:07,278 --> 01:42:08,543
<i>אני מניח שבסופו של דבר,</i>

1914
01:42:08,545 --> 01:42:10,878
<i>אח צריך לשלם.</i>

1915
01:42:10,880 --> 01:42:13,280
<i>הוא צריך לשלם
על כל בחירה שהוא עושה.</i>

1916
01:42:13,282 --> 01:42:14,381
<i>זה קו דק</i>

1917
01:42:14,383 --> 01:42:16,082
<i>בין אהבה לשנאה.</i>

1918
01:42:16,084 --> 01:42:18,217
<i>כושי, אתה מלא חרא!</i>

1919
01:42:18,219 --> 01:42:20,052
<i>כל ההבטחות הארורות שלך.</i>

1920
01:42:20,054 --> 01:42:21,186
<i>פשוט צא לי מהפנים.</i>

1921
01:42:21,188 --> 01:42:23,888
<i>כדאי לך להלל את האדון</i>

1922
01:42:23,890 --> 01:42:28,191
<i>על שנתת את התחת המזל שלך
הזדמנות שנייה.</i>

1923
01:42:29,761 --> 01:42:31,193
<i>הנה זה, אתם.</i>

1924
01:42:31,195 --> 01:42:32,861
<i>הפסקתי לנסות להיות הגבר,</i>

1925
01:42:32,863 --> 01:42:35,029
<i>והפך לאדם.</i>

1926
01:42:35,031 --> 01:42:36,830
<i>אני מניח שמצליף בתחת
תעשה לך את זה.</i>

1927
01:42:36,832 --> 01:42:38,431
פשוט תירגע.

1928
01:42:38,433 --> 01:42:41,167
<i>היה לי מזל כשסוף סוף
פקחתי את עיני.</i>

1929
01:42:41,169 --> 01:42:42,601
<i>מיה עדיין הייתה לצידי.</i>

1930
01:42:44,404 --> 01:42:47,204
<i>באשר לברנדי,</i>

1931
01:42:47,206 --> 01:42:49,339
<i>טוב, היא לימדה אותי
המשמעות האמיתית של...</i>

1932
01:42:49,341 --> 01:42:52,342
<i>מהמילים, "אני אוהב אותך."</i>

1933
01:42:54,012 --> 01:42:55,612
<i>לעולם אל תשתמש בהם אלא אם כן אתה מתכוון לכך.</i>

1934
01:42:59,949 --> 01:43:00,949
<i>לעזאזל!</i>

1935
01:43:03,084 --> 01:43:06,418
<i>אני באמת מצטער על
מה קרה לברנדי.</i>

1936
01:43:06,420 --> 01:43:09,053
<i>מקווה שהתינוק נוחת על רגליה.</i>

1937
01:43:09,055 --> 01:43:11,155
<i>אבל מוטב שיוודאו לעזאזל</i>

1938
01:43:11,157 --> 01:43:12,923
<i>הם מתקנים את השקע בלבה</i>

1939
01:43:12,925 --> 01:43:14,758
<i>לפני שהם שחררו אותה.</i>